“傷害”和“添麻煩”哪個才是日本發動侵華戰爭該有的標籤

　　1931年，爆發了著名的九一八事變，日軍編造了個謊言開始進軍中國東北，當時張學良由於不想讓自己部隊損失太嚴重的想法，於是採取不抵抗政策，日軍沒有耗費人力物力就拿下了東北地區。

　　1937年7月，日本開始公開侵略中國，全面侵華戰爭爆發。

　　1937年12月，南京被日軍掌控，日軍在南京開始大肆屠殺製造了南京慘案。

　　1945年8月日本宣佈無條件投降，長達八年的戰爭終於結束，中國人民取得偉大勝利。從此中日絕戀，日本開始跟着美國走。

　　新中國成立後，美國敵視中國，日本就跟着美國敵視中國。1970年開始美國對中國的態度緩和，發表聲明要緩和中美兩國的關係，日本看到此消息先是一震，緊接着就開始採取行動和中國搞好關係。

　　九一八事變

　　先是通信往來，後在1972年，日本派出當時的首相田中角榮及其代表團來到中國首都，開啓訪華之旅。

　　田中角榮也知道中日兩國由於抗日戰爭的爆發，彼此之間有隔閡，於日本的組合政府多次與中國的政府談判，協商。

　　但兩國之間的隔閡，不是幾次你來我往就可以消除的。

　　南京大屠殺

　　為了歡迎田中角榮的到來，周總理特別吩咐人佈置了豐富的宴會，在宴會開始前，第一個流程就是田中角榮致辭，當時田中角榮帶的翻譯不是大陸人，而是在台灣學的中文，在他翻譯到日本的侵華戰爭給中國人造成了傷害，卻把“傷害”譯為“添麻煩”。作為土生土長的中國人，我們知道這兩個詞在意思上差別有多大。

　　此話一出，周總理旁邊的日本翻譯炸了鍋，立馬總理表達意思，而周總理本身在日本留過學早已聽出問題所在，他也反對用這樣的詞彙來輕描淡寫的描繪日本發動的侵華戰爭。

　　但周總理以及他的翻譯在宴會上都沒有作聲，周總理已經示意過他們，這是宴會，我們得以禮相待。

　　田中角榮訪華

　　在第二天，周總理與田中角榮的會談中，周總理提出了昨天宴會上的問題，周總理説：如果你把別人的衣服上潑了髒水，你可以説給他添了麻煩，但這個詞絕不可以用來形容抗日戰爭，這樣太不嚴肅，太不當回事了，我絕對不同意。

　　田中角榮也為翻譯的解釋不到位表達了歉意，同時告訴周總理“添麻煩”一詞在日本是有謝罪的意思。經最後經過兩人和談，兩國在後來的聯合聲明中對待侵華戰爭，日本是“責任”的承擔者，並會好好反省自己。