本文轉自【中華人民共和國駐日本大使館】；
十年前的今天，日本遭受特大地震災害和海嘯襲擊，造成重大人員傷亡和財產損失。我們向日本政府和人民表示誠摯慰問，向當年遇難者表示深切哀悼，向參與救災重建工作的各界人士致以崇高敬意。
東日本大地震發生後，中國領導人親自前往日本駐華使館弔唁遇難者並赴宮城、福島等地慰問災民，中國政府和人民向災區捐款捐物，中國國際救援隊與日本人民並肩奮鬥在抗震救災最前線，在日華僑華人踴躍投身災區救援重建。中方對地震重災區中國公民實施緊急救助時，也得到了日本各界人士的大力支持。
我們同樣不會忘記，2008年汶川大地震發生後日本政府和人民向中方提供的寶貴支援。面對突如其來的新冠肺炎疫情，中日兩國人民相互支援，在抗疫合作中再次譜寫了“山川異域、風月同天”的感人佳話。在大災大難面前，中日雙方始終同舟共濟、守望相助，兩國人民友好情誼不斷得到印證和昇華，這正是推動中日關係持續向前發展的寶貴財富。
衷心期待並相信在日本政府和各界共同努力下，受災地區早日實現重建和復興。中方願同日方進一步深化各領域交流合作，共同應對風險挑戰，攜手開創更加美好的明天。
