馬丁·沃爾夫文章：西方的敵人不是中國是自己

　　參考消息網8月7日報道 英國《金融時報》網站6月22日發表題為《西方國家的治癒始於國內》的文章，作者是該報首席經濟評論員馬丁·沃爾夫。全文摘編如下：

　　西方國家聯盟重出江湖。而且，它的主要目標是對抗中國。在後特朗普時代恢復跨大西洋聯盟的願望是説得通的。然而這個新關注點卻具有風險。

　　高收入西方國家在擁有共同利益和共同價值觀的領域內進行政策協調是合乎情理的。當自身處於衰落，權力正遠離美國及其盟國，尤其是轉向中國時，情況更是如此。

　　中國的崛起是最重要的戰略現實。不過就總體而言，高收入西方國家仍然是世界上最重要的經濟力量。七國集團成員2021年將創造全世界產值的31%，而世界37個高收入西方國家將創造全世界產值的42%。

　　在貿易方面也是如此，七國集團仍佔世界商品出口的31%、進口的36%，而中國的這兩項佔比分別為15%和12%。

　　就人均產值而言，高收入西方國家擁有世界上最有成效的經濟，而中國的人均產值則落後不少。西方國家擁有大多數全球領先企業、最大的國際金融市場、一流大學和最具影響力的媒體。美國還擁有世界上最強大的軍隊。

　　總之，高收入西方國家擁有自己的價值觀和利益，以及捍衞這些價值觀和利益的能力，尤其在它們一起行動的時候。這就是進行合作的理由。

　　但計劃中的這個新反華聯盟則存在更為長遠的危險。高收入西方國家保護自己核心價值觀的願望無可厚非。然而對這些價值觀的威脅並非來自中國，而是來自更接近自身的地方。最要命的是在確保普遍共享的繁榮和捍衞“民主準則”方面的失敗。可悲的是，正是我們自己——而不是中國——的精英階層造成了這種破壞。與此同時，我們必須認識到在維護和平與保護人類免遭全球威脅——如疫情大流行和環境災難——危害方面展開全球合作的壓倒性需要。

　　幾乎同樣重要的是，沒有什麼比來自西方國家的持續敵意更有可能把中國人推得更遠。

　　是的，西方國家必須捍衞核心的經濟和戰略利益。但它們也應該繼續儘可能對貿易和思想保持開放。制裁不會改變中國。

　　西方重新嘗試合作是件好事。但它們必須設法避免與中國發生災難性衝突。從長遠來説，高收入西方國家如果想要拯救自己，首先必須檢視內部。中國並非我們的利益和價值觀所面對的最大威脅：我們已經大敵當前，這個敵人就是我們自己。