南華早報：香港有許多白痴，現在看清特朗普政府了嗎

　　香港《南華早報》5月30日文章，原題：美國在燃燒，特朗普卻忙着“搞”香港的問題

　　對美國來説，香港有許多有用的白痴，希望擺脱中國政府控制。不妨讓這些人看一個現實：被你們寄予厚望的特朗普剛剛讓大家知道他對街頭抗議的真實看法：一名手無寸鐵的黑人男子被美國警方扣押後死亡，引發公眾暴力抗議。特朗普對此事的第一反應是稱他們為暴徒，並威脅出動軍隊開槍對付。

　　所以，當美國人上街遊行、對一直困擾他們國家的系統性種族主義的憤怒爆發時，他們成了應被擊斃的“暴亂者”？而當香港的激進分子瘋狂投擲汽油彈、毀壞公物，對任何反對他們的人施加私刑時，就成了“非凡”的自由捍衞者？這種認知上的不統一令人頭暈。

　　美國正在燃燒，全美各地的抗議者與警察衝突，而特朗普忙着做什麼？其當務之急是指責北京通過制定新的國家安全法來結束香港社會動盪。特朗普卻隨時對美國民眾動用本國安全法。自家的殘殺和混亂並不重要，特朗普正全身心盯着中國，把香港地區作為兩個大國之間地緣政治鬥爭的可憐小棋子。他宣佈美國將取消香港的特殊貿易地位。這主要傷害的是香港而非北京，同時美國在這個城市的無數商業利益也會受到損害。

　　但特朗普對細節含糊其詞，並暗示可能有例外。換言之，這是虛張聲勢、轉移注意力和欺騙，這些都是特朗普政府的特點。連傻瓜——除了那些在香港街頭揮舞星條旗的腦殘粉——都能看出他發表強硬聲明，背後卻沒實質內容或後續策略。説華盛頓關心香港人權，不妨借用莎士比亞的名句，“人生如痴人説夢，充滿着喧譁與騷動，卻沒有任何意義”。

　　憤怒的民眾焚燒警察局，這在美國幾乎聞所未聞。這點不同於香港——那裏的“革命者”一天內就對超過20個警署投擲汽油彈縱火。若美國示威者想借鑑香港抗議者的策略，可嘗試著名的“五大訴求”——當然是有美國特色的：1. 結束種族主義，特別是針對非洲裔美國人的；2. 停止將抗議者定性為 “暴亂者”；3. 大赦所有被捕抗議者；4. 獨立調查警察的暴行；5. 特朗普總統立即下台。什麼，胡説？哪個政府會同意此類要求？對此，我無需贅言。▲

　　作者Yonden Lhatoo，喬恆譯

更多資訊或合作歡迎關注中國經濟網官方微信（名稱：中國經濟網，id：ourcecn）