ps：【麥田新平台上線啦】更多純英文影片，每日更新，文末登錄哦
一生只工作了2年，不戀愛不結婚，不收拾房間，靠父親的遺產度日，住在被垃圾堆滿的豪宅裏。
日本節目走進72歲“最資深啃老族”爺爺，背後的故事真的是令人心酸難過，人真的是脆弱又害怕孤獨的動物啊……
這位老爺爺是一個每天生活在垃圾堆裏的獨居老人，四年前，68歲的他獨居在東京市中心的代代木區。
來到了前田爺爺的家門口，這是一棟很大的獨棟住宅，有自己的前後院。
但爺爺很快有點不好意思地説，家裏大門打不開，只能從竹林裏穿到後門進去。竹子瘋長的可怕，一點看不到前面的路，一看就是很多年沒有打理了。大門已經壞了20年，這個爺爺也從沒修理過。
這棟房子是他從小和父母與妹妹一起生活的地方，他從4歲的時候就搬了進來。這個房子是公司分給他父親的住房，後來家裏把這棟房子買了下來。
在他28歲的時候母親去世，20年以後父親去世，妹妹也在60歲的時候去世了。從那時起，他在這個世上沒有一個親密的人，未婚未育的他獨自生活在這個房子裏，就像生活在一個真空的罐子裏。
父親去世後，他不在收拾家務，垃圾就隨意的丟在房間的任何一處，他只能靠父親的遺產勉強度日。
屋裏都是納豆盒子並不是因為他愛吃納豆，而是因為納豆是最便宜的小菜之一。他每天只吃納豆，洋葱和一些糙米生活。
在混亂的房間裏，還留着他們全家的相冊，照片裏,一家四口開心的模樣溢於言表，並且一家人經常去郊遊。前田爺爺回憶起這些的時候，他的眼眶也微微發紅。
高三時，全班同學都考上了日本最好的幾所大學，只有他第一年落榜，第二年還是落榜，連續很多年，他仍沒考上他心中符合“精英”定位的大學。
前田曾經出去工作過兩年，但由於沒有學歷，他只能幹一些工人的活。
再加上高考失利的打擊，他一度酗酒，並因飲酒過量腎臟受損。他不能做重活，又不斷被開除。最後他只能回到家和父親一起，過着啃老和沉迷哲學書籍的日子。
電話可以用，每天還是照交電費，但沒有人打過來，蒙上了一層厚厚的灰。
前田爺爺説，有人的地方才叫人間。
“父親，母親，妹妹，包括周圍的鄰居全都死了，已經沒有人認識我了。”
他活在一個完全真空的世界裏，人們看得到他，碰得到他，和他説話，他卻無法再和任何人產生親密的聯繫了。
——南派三叔《盜墓筆記》
節目最後老人問了攝像組一個問題：如果你身邊認識的人都不在了，你還有活着的意義嗎？
live off one's parents
根據詞典的解釋是：to use (someone or something) as a source of the money or other things one needs to live.即將（某人或某物）當作某人錢財來源或所需物品來源。
啃老族就是依靠父母或者父母的錢當作自己生活所需物品的來源。
注意，這裏不能用live on，因為live on的正確搭配用法是live on sth. 不能跟sb.搭配使用哦。
例句：
You can't live off your parents your whole life.
你不能一輩子都靠父母。
sponge 英[sp?nd?]美[sp?nd?]
sponge 本意為“用海綿擦洗，揩掉”，這裏的sponge off 引申為“揩油，吃白食”，含貶義。
sponge off sb.即\"依賴某人\"，所以“啃老”就可以翻譯為sponge off one's parents.
注意sponge off 是一種非正式用法，口語用法。
例句：
Why don't you just sponge off your boyfriend?
你為什麼不依靠你男友呢?
我們也可以用 leech off 來形容啃老和一些蹭吃蹭喝行為。
因為leech 是水蛭，一種寄生蟲，這種生物是會吸血的。
所以，leech off ofone's parents的意思是指那些沒有努力工作，而是靠“吸取”父母的資源，比如錢、食物而生活的人等。
例句：
The upper classes, too, were always expected to leech off their ancestors' capital.
上層階級的人也總是期望能吃祖先的老本。
（來源於互聯網公開內容）
— THE END —
【麥田英語】是個不錯的公眾號哦
歡迎關注我們