歐洲時報：在西中國留學生錄製中文版抗疫歌曲

中國僑網

中國僑網5月1日電 據《歐洲時報》微信公眾號“西聞”消息，隨着新冠肺炎疫情蔓延，西班牙17個自治區和2個海外自治市均有確診病例。

在西班牙的6名中國留學生陳宇超、陳思妍、李婉銣、李勳、吳宇誠和張運華，為了鼓舞目前和他們一樣在西班牙的留學生們，同時也向祖國人民傳遞在西留學生們面對疫情的積極樂觀心態。翻譯並錄製了西班牙為傳遞抗擊新冠疫情的歌曲《Resistiré》(譯名《不言放棄》)，並將其命名為《抗疫2020》。

集結在西中國音樂愛好者 克服設備難關

陳宇超是這次翻譯和演唱歌曲的活動發起者。對此，他特別有感觸。他説：“起初是《Resistiré》這首歌曲火起來後，看到很多公眾號都翻譯並轉發了這首歌，我想他們也應該是希望將西班牙的正能量歌曲傳遞到中國人的圈子裏。不過我看了這些翻譯版本後，總覺得缺點什麼，關於情感、中西文化的認同與差異……他們都沒有特別考慮進去，我認為這樣的傳遞是不夠的。”

“音樂錄製中便想着能不能尋找更多的中國留學生和華人朋友加入，於是小範圍召集後，找到了可以豐富歌曲聲部的朋友。雖然大家的設備沒法達到專業標準，但還是克服困難錄製了自己的部分，最終成型現在的版本。”陳宇超如是説。

“歌詞裏揉進了中國精神”

提到翻譯成中文的歌曲，陳宇超特別驕傲，他説：“我認為最有力量的，往往是根植在一個民族的每個人心裏的東西，是文字以下的聯想以及文化、精神認同。所以我特意在歌曲的副歌部分加入了我認為最能代表中國精神的古詩，分別是《竹石》和《石灰吟》，這也是我在整首歌裏最滿意的部分了。”

提到居家隔離的生活，大家表示雖然目前很多方面都不能正常進行，但大家的生活仍舊各有各的精彩和感動。

“他們就像我自己的爺爺奶奶”

Cici(化名)是格拉納達大學繪畫與設計專業的一名中國留學生，本來在今年2月的時候就已經完成答辯，可以回國了，但卻無奈遇到了中國新冠疫情暴發最為嚴重的時期。在父母的囑託下，她只得暫時留在西班牙。

很快西班牙的疫情也無情地暴發了，這時她想，如果自己不能為社會做些什麼，那為身邊的人做一些力所能及的事也不錯。她想到那些年紀大的老人，一旦感染上新冠病毒會非常危險。於是她和室友便向住在隔壁街的房東老夫婦和附近一些獨居老人表示他們可以在疫情期間幫助他們去購買食材，以減少他們出門的頻率。

Cici説：“讓我最感動的是我的房東老爺爺和老奶奶，他們就像我自己的爺爺奶奶一樣，在中國疫情暴發的時候，他們就經常主動來關心我和我的家人。在西班牙疫情暴發後，我覺得我一定要為他們做點什麼。而且年輕人只要做好防護再出門買菜的話，比老年人出門的風險要小很多。”

自費買口罩送鄰居 願疫情早日過去

在疫情暴發初期，Cici還自費從中國郵寄了一批口罩到西班牙，分發給周圍的鄰居。她説：“他們真的已經買不到口罩了，而且這真的是一件每個中國人都會去做的事情。分一些我有的東西給別人，我也並不覺得是為大家提供了多少幫助。如果每個人的鄰居都平安無事的話，那疫情是不是也可以早一點過去。”

Cici説：“我的房東老爺爺和老奶奶，他們的兒子是巴塞羅那的一名醫生。現在他應該在醫院忙着抗擊疫情，或許他也在擔心自己的父母吧!所以，這種時候我們一定要替他照顧好爺爺奶奶才行啊!”

“隔離中收到的食物真的很好吃”

提到在隔離中那些小確幸，張運華説：“我對面的鄰居是一位西班牙人，在隔離開始的前兩週一直戴着口罩出來鼓掌，問了一下才知道她是感染了新冠病毒，好在是輕症，她在家隔離了一段時間後就痊癒了。我們所有的鄰居都很為她開心。我也很欣賞她的樂觀態度。”

她還表示，自己隔壁住了一對情侶，兩人非常友好。“有一次我做了貓耳朵，就給他們送了一袋過去，放在他們門口。他們發現後非常開心，隔週就給我們回贈了他們做的熱乎乎的西班牙土豆餅(tortilla)。後來又有一次他們做了蛋糕(bizcocho)送我們，我們也回贈了奶酪蛋糕。他們做的蛋糕真的好好吃。能在隔離中收到鄰居的‘心意’真的很開心。”她説。

在隔離期間，或許大家都在經歷着此前沒有體驗過的生活，好在大家都平平安安的。留守西班牙的中國留學生們，加油!遠在中國國內的親友們都在熱切地期盼着疫情後和大家團聚。