10歲那年，張譯在電影院看到《紅高粱》，30年後，他走進這位導演的銀幕，拿下金雞影帝

在今晚的第34屆金雞獎頒獎典禮上，張譯憑藉《懸崖之上》中飾演的張憲臣一角，斬獲金雞獎最佳男主角獎項。他的獲獎感言平實感人：我10歲在中央大街附近的電影院看到《紅高粱》，過了30年，我終於走進了這位導演的銀幕。我知道我在專業上還有很多不足，今天的競爭真的是很激烈，我一定不是最好的，但是我真的好愛這部電影，好愛我的職業。

在《懸崖之上》中，張譯飾演的張憲臣，臨終之前向戰友託孤，説起自己流落在街頭的一雙兒女。情感真摯、表演細膩，讓人潸然淚下。他所飾演的張憲臣，擁有無比強大的專業能力。判斷精準、專業過硬，冷靜、理智、強大。

這部《懸崖之上》，是張譯和張藝謀導演的第二次合作。首次合作的《一秒鐘》裏，張譯飾演一位尋找女兒生前“一秒鐘”影像紀錄的父親。張譯和張藝謀導演的第三次合作，則是即將於春節檔上映的影片《狙擊手》。

2006年，一部《士兵突擊》，讓張譯成為家喻户曉的熟悉面孔。劇中他飾演的班長史今，堪稱是許三多的“伯樂”，甚至為了他的前程而放棄了自己留在部隊的機會。這些年，他憑藉着一部部影視劇作品中一個又一個動人的角色，紮紮實實走出了一條登頂之路。《八佰》中他飾演一個被意外捲入修羅場的文職角色，原本一心只想逃離，此後一度生出同仇敵愾之感，但依舊只想回到自己的田園歲月中去。《金剛川》中他飾演一個非常具有奉獻精神的可歌可泣的英雄。在炮台上高唱着“千古流芳莽撞人”、壯烈犧牲，非常可敬。

隨着接連斬獲斬獲白玉蘭最佳男主角、金雞最佳男配角、男主角，張譯已將內娛影視劇行業的各大獎項收入囊中。但不到44歲的他，依然有着廣闊的未來。