《玫瑰之戰》照搬美劇人物遭到吐槽，“原劇”照搬必然“水土不服”

近日開播的律師題材電視劇《玫瑰之戰》秉承了2009年經典美劇《傲骨賢妻》的“基因”，劇中案情故事環環相扣、節奏明快不拖泥帶水，加上袁泉、俞飛鴻、黃曉明等口碑與人氣兼備的演員陣容加持，因而備受關注，但該劇開篇因為照搬美劇人物與劇情遭到了觀眾吐槽。

《玫瑰之戰》開篇便圍繞“玫瑰”這個女性覺醒的主題展開：女主角顧念的丈夫涉嫌犯罪被捕，並曝出出軌醜聞。突如其來的鉅變，讓顧念不得不回到已經告別十年的律師行業。面對領導的挑剔、同業的質疑與後輩的競爭，顧念做到了從依賴他人到獨立自主的轉身。

女性如何在職場與家庭生活中保有自我、不畏懼改變的話題通過《玫瑰之戰》再次被提及。“玫瑰”在劇中指的是努力擺脱過去完全依賴他人的生活，想要掙脱“家庭主婦”這個標籤帶來的桎梏的女性。劇中女性角色與社會的偏見作戰，從而完成自我價值實現，成為貫穿全劇的主題。

一直被奉為職場精英代言人的袁泉此次在劇中與黃曉明搭檔，出演一對在事業上互相扶持的“知己戀人”，久未露面的俞飛鴻出演律所老大。幾位主演呈現的人物狀態都較為到位，尤其是俞飛鴻與袁泉，詮釋了行為模式迥異但精神內核又高度一致的職場女性，兩人在表演上都以不動聲色的微表情取勝，俞飛鴻不怒自威的強大氣場、袁泉寫滿故事的眼神，都讓角色顯得更有説服力和感染性。

儘管各方面硬件都在標準線以上，《玫瑰之戰》播出後卻沒有扭轉改編海外劇水土不服的命運。從觀感上來説，律師羣體在歐美影視劇中往往會被營造出一種“精英氛圍”：西服革履、豪車名錶，辦公環境與出入場合時刻都透露着“高大上”的優越感，《玫瑰之戰》復刻了上述質感，但也因為模仿過於“忠實”，而讓律師這個行業喪失了本土特色，人物缺少了行為邏輯。比如電視劇開篇女主角手捧火雞送給鄰居、進入律所後凌駕於工作之上的犀利交鋒，都透着一股美式腔調。

相比之下，作為國產職場劇的優秀範本，今年橫空出世的《警察榮譽》就非常值得行業主創們學習借鑑。同樣是政法題材的職場人物，《警察榮譽》中塑造的警察形象既具有典型性又豐富立體。由此可見，觀眾希望在影視作品中看到的職場，是我們日常生活的一個縮影或一個側面。在將經典海外作品本土化的過程中，如果僅僅做成模式化的照搬，而不注重營造本土化的氛圍感，這其中所缺失的恰恰是可以反映真實職場狀態的主題與內容，這也就不能怪觀眾看過之後吐槽“水土不服”了。

來源：北京晚報 記者 邱偉

流程編輯：u099