《還珠格格》3.0版來了？不討好的翻拍劇這次有戲嗎

20多年來不斷重播、被稱為“暑假必備”的電視劇《還珠格格》如今要翻拍了？1月20日，一條“還珠格格又要翻拍了”的話題登上微博熱搜，且在網友曝光的圖片中，“《還珠格格》3.0演員火熱招募中”的文字也被醒目標註在圖片正中央。然而，近年來市場上雖然翻拍劇一部接一部登場，尤其是經典IP更是翻拍劇的重點關注對象，一有消息便引發熱議，但看似提前掌握了流量密碼的翻拍劇卻難以真正討好觀眾的心，口碑不及預期也屢屢成為翻拍劇難以逃避的結果，此次《還珠格格》能否帶來改變呢？

熟悉的角色重登場

説起在影視市場無人不知無人不曉的電視劇，《還珠格格》絕對位列其中，無論是首播時收視率最高曾達到62.8%、創造了中國電視劇有數據統計後收視紀錄的歷史成績，還是至今20多年不斷重播並霸屏暑假，《還珠格格》在國內觀眾的心裏早已有着不可替代的地位。而如今，《還珠格格》要被翻拍了？

1月20日，一條名為“還珠格格又要被翻拍了”的微博話題瞬間抓住了人們的目光。從網友曝光的多張圖片可以看出，這部被稱為“《還珠格格》3.0版”的作品正在招募演員，包括小燕子、永琪、夏紫薇、福爾康、晴兒、蕭劍在內的耳熟能詳的角色均涵蓋在內，滿足年齡在18歲以上、形象具有辨識度、符合原著人物風格，有一定表演基礎/熱愛表演等條件的青年男女便可報名。

與此同時，該作品也在宣傳圖中標註了“經典再現·重‘新’起航”“六大角色·待你重定義”等文字，這一番操作無疑引發人們的熱議。截至1月20日11時20分，該話題的當日閲讀量已達到3.3億次，討論量也達到3.6萬次。

網友直言不期待

然而，正當這部翻拍的《還珠格格》看似已經掌握了流量密碼，在項目最初便率先刷得一輪熱度之時，不少網友卻直言對這部翻拍劇不期待。

據微博話題下的投票數據顯示，針對“還珠格格又要翻拍了，你期待嗎”的問題，截至北京商報記者發稿時，已有超18萬人參與，可投出“期待”一票的只佔比約一成；而“不期待”這一選項則已有約15萬人投票，佔比超過了八成，數量遠遠超過其他選項；此外，另有1萬餘人投給了“隨意吧，老版還珠我都沒看過”的選項。

實際上，此次的《還珠格格》3.0版也並非是首次翻拍《還珠格格》，2011年由演員李晟、海陸、張睿、李佳航等人主演的《新還珠格格》便在國內開播，卻也未能逃離觀眾的詬病。且在豆瓣電影上，相較於老版《還珠格格》評分最高達8.5分的表現，《新還珠格格》的評分僅為4.6分。

觀眾齊女士表示，“在我心中，之前的三部老版電視劇很難被超越，每一位演員都活靈活現地展現了所扮演角色的性格特點，實在想不出還能找到哪些其他演員能夠在演技上超越經典”。與此同時北京商報記者注意到，當下還有網友留言稱，如果想要讓大家看3.0版翻拍劇，除非把劇情做大調整，比如讓容嬤嬤成主角。

賺得了流量難賺口碑

現如今，翻拍劇已經成為影視市場中的一個常見角色，而首要被翻拍的便是帶有“經典”標籤的作品，除了《還珠格格》，《西遊記》、金庸武俠劇等同樣也是翻拍劇中的主要目標。

“相較於全新的作品，經典作品通過此前的播出已在觀眾心中具有一定地位，有着更為廣泛的認知度，同樣也能在短時間內獲得更高的注意力，因此會有影視公司或製作團隊選擇進行翻拍。同時也能發現，當下的翻拍劇也會願意大膽啓用新演員，從而也成為一些新演員想要打開更大空間的途徑之一。”電視評論人孫禹如是説。

但同時不容忽視的是，很少有翻拍劇能真正得到一個滿意的結局，被詬病、低口碑則是常態，每次一經開播便會引發一輪爭議。在孫禹看來，這便是翻拍劇的最大挑戰，“首先不可小看‘先入為主’所帶來的影響，老版作品給觀眾帶來的印象往往會佔有一定主導地位，當翻拍新作出現時，觀眾在接受上自然而然會有一個坎。此外，翻拍劇要想得到觀眾認可，必然要在某些方面超越前作，還需要有創新，這對於創作團隊的挑戰非常大”。

北京商報記者 鄭蕊