李明智，這位來自塔吉克斯坦的年輕人，和朋友到北京展覽館內，想要了解直播帶貨的模式。只見他操着一口純正的普通話，和主播打着招呼，熟練地介紹起他手裏的俄羅斯黑魚子醬產品。這是紀錄片《上合:我們共同的夢想》第四集《絲路青年的上合故事》中的一幕。
2020年11月8日，七集人物紀錄片《上合:我們共同的夢想》在中國廣播電視總枱華語環球節目中心《中國緣》欄目首播。第四集《絲路青年的上合故事》展現了塔吉克青年李明智在中國從求學到創業，從發起“上合國家青年平台”到擔任上合實業家委員會秘書處聯合商業合作中心主任等經歷，本集以外國人視角講述中國故事，表明上海合作組織成員國的各國人民正走在相遇相知、共同發展的道路上，深刻闡述了“一帶一路”倡議賦予青年人羣的價值內涵與實踐機遇。
創新性敍事視角，外國青年講述中國故事
不同於以往跨文化傳播紀錄片，此次《上合:我們共同的夢想》繞過了有關上海合作組織的發展歷程與國家往來等宏大命題，而是定位於外國人在華的故事，展現上海合作組織成員國的青年在中國生活與工作的圖景。第四集《上合青年的中國》以塔吉克斯坦李明智在中國的創業故事為圓點，揭秘李明智一家三代與中國的不解之緣，並藉由其在2017年發起的非盈利性組織“上合國家青年平台”，勾勒出一副來華創業的中亞年輕人畫像，為一帶一路倡議下無數個體實踐提供有力的註腳，也為“中國故事，國際表達”提供創新性解讀。
紀錄片藉由外國青年之口講述“上合故事”，實現中外文化高低語境的融合，縮短觀眾對上海合作組織國的“距離感”。比如在話語表達上，李明智在鏡頭前使用中文講述在中國求學、創業與家庭生活故事，以第一人稱的視角敍述，讓紀錄片真實鮮活、有感染力。
與此同時，李明智的兒子用漢語朗讀語文課本上的課文、其妻子用中文表達對中國生活的享受與感激，將李明智一家與中國的情誼展現得淋漓盡致，其創業合夥人等其他國家的年輕人，也會使用中文拍攝短視頻、工作交流等，側面印證了上合框架下各個國家之間展開積極合作與交流的現實意義，給上合國家的青年人帶來了更多的工作機會。
在差異中求同，構建人類命運共同體
消弭沿線周邊國家的利益認知偏差和文化價值隔閡，是紀錄片跨文化傳播要解決的關鍵問題之一。根據巴赫金的對話理論，紀錄片需要讓主體與他者產生互動，以此解決客觀存在的“交流的無奈”。第四集《絲路青年的上合故事》重點描繪李明智在中國的創業經歷、求學經歷、家庭生活等，藉助於青年創業、家庭生活、新冠疫情等國內外共通的話題，作為鏡頭敍事和情節鋪陳的線索，以此傳遞中外人類共有的價值觀念。
跟隨李明智的視角，我們可以看到中國的新政策、新基建為上合青年們帶來的機遇與挑戰。如“一帶一路”倡議惠及絲路國家的基建，促使李明智及其夥伴的創業項目更為多元。直播電商為創業青年們帶來商業全新模式，李明智與合夥人想借助直播帶貨俄羅斯黑魚子醬;我們還可以瞭解塔吉克斯坦的風土人情和飲食習慣，如李明智介紹塔吉克斯坦的意思是“皇冠”，而手抓飯是塔吉克斯坦人在重要場合必吃的食物，即便來中國生活多年，他還是會做這道拿手菜來招待朋友;我們更可以看到人類命運共同體的精神體現。李明智作為“上合國家青年平台”聯合創始人、上合實業家委員會秘書處聯合商業合作中心主任，在國際青年日積極組織線上討論會，致力於上合青年之間的交流與互助，同時一對一實地探訪在中國創業的外國青年，瞭解他們在中國創業的項目，正在經歷何種困難，如何為他們提供幫助等。
至此，觀眾能夠看到不同國家、不同民族的主體性和差異性，也愈發明白差異與同構、自我與他者之間的關係。片中，外國青年作為異質文化的“他者”，不僅以陌生人的身份凝視着中國，也以青年人的身份來尋求創業機遇，上合青年們在中國這一社會場域中，相互借鑑、彼此滋養、不斷提升，使“他者”認知成為自我認知的延伸，傳達“互信、互利、平等、協商、尊重、多樣文明、謀求共同發展”的“上海精神”。
因此，紀實影像的表達，讓我們更加確定，上海合作組織已然成為聯結上合各國的實體空間，可能有千萬個外國青年“李明智”，上海合作組織也從“上海精神”中發掘智慧，為上合青年們創造了一個對話交流的平台，一個兼收幷蓄的實踐空間，上合各國的青年在保持自主性的同時也產生相似性，彼此連接，相互趨近，以此創造和培育人類命運共同體。（《上合：我們共同的夢想》 供圖）