《紅樓夢》一直被再創作。從清代的繪畫作品，改編的戲劇，到近代電影，地方戲曲以至於現代的電視劇。影響最大的是八七版電視劇《紅樓夢》，無論怎麼看都是經典。其中有些改編很值得稱道。讓人印象深刻的一幕就是賈探春遠嫁前，向趙姨娘喚的那一聲“娘”，當時無數人因此而淚奔了。
賈探春是賈政庶女，趙姨娘所出，不過從小就被嫡母王夫人撫養。
根據古代制度，妾生子女都認嫡母為母。生下來的撫養教育權也都在嫡母手中。反過來嫡母有責任、有義務當自己親生兒女一般教養庶出子女。
（第二十回）正説着，可巧鳳姐在窗外過，都聽在耳內，便隔窗説道：“大正月又怎麼了？環兄弟小孩子家，一半點兒錯了，你只教導他，説這些淡話作什麼！憑他怎麼去，還有太太老爺管他呢，就大口啐他！他現是主子，不好了，橫豎有教導他的人，與你什麼相干！環兄弟，出來，跟我玩去。”
趙姨娘自己生的孩子並沒有權教導。所以探春一出生王夫人由撫養，是天經地義。
王夫人撫養賈探春當然有私心。女兒是家族聯姻的主要對象。長大了找個好婆家可以反哺孃家。
教導好賈探春，讓她與賈寶玉親近，日後賈寶玉當家也可以兄妹互相有照應。
反之，賈環是賈寶玉競爭對手，王夫人不但不教導他，還明裏暗裏通過壓迫趙姨娘而潛移默化影響賈環成長，不得不説豪門內的親情背後不那麼單純。
賈探春對嫡母王夫人與生母趙姨娘之間的齟齬一清二楚。??王夫人教她養她的目的她也明白。但她並不會覺得自己被利用。
賈探春的劣勢是庶出身份，註定被賈家上下某些人看不起，也會對以後出嫁人生有影響。得益於王夫人的疼愛，她才能夠自尊自立自強。
王夫人對探春很下功夫，不遺餘力培養她。最突出的是讓小小年紀的她協理榮國府，給了足夠的信任和支持。賈探春是從心底感謝王夫人，並以王夫人為母。
趙姨娘是探春生母，有着難以割捨的血脈親緣。不過趙姨娘一直是探春的一塊心病。
王夫人不認可趙姨娘，雙方勢同水火。賈探春夾在中間左右都不是人。
（第五十五回，王熙鳳説：）“太太又疼他，雖然面上淡淡的，皆因是趙姨娘那老東西鬧的，心裏卻是和寶玉一樣呢。”
王夫人對賈探春好，探春知道。王夫人對趙姨娘不好，探春也知道。在王夫人和趙姨娘之間向左還是向右，對賈探春都是難以抉擇的事。尤其趙姨娘並不是個省心的生母。
趙姨娘在賈家是出了名的不知進退，着三不着兩。由於王夫人不待見她，奴才們也趁機磋磨坑害她，以至於趙姨娘本就尖鋭的性子更加的歇斯底里。
她行事膚淺，言語粗鄙。不能給探春支持，反倒拖探春後腿。
見探春給賈寶玉做鞋，拿錢給寶玉幫她買東西，埋怨探春不拿錢給賈環花。
探春掌家，趕上趙姨娘兄弟趙國基死了。探春按規矩辦事，她也去鬧。更甚者還説趙國基是探春舅舅，竟然手裏有權不幫襯家裏人。
關於趙國基是不是賈探春舅舅至今仍引起很大爭議，認為賈探春冷血無情。其實，此事不是賈探春的錯。
一，趙國基是趙姨娘的兄弟，血緣上確實是賈探春“舅舅”。
二，趙國基是賈家奴才，賈探春是主子。他們的公共關係是主僕。不光趙國基，探春生母趙姨娘也不過是半奴，按規矩賈探春不能當眾叫趙姨娘為“娘”，而是“姨娘”。
三，賈探春如果認趙國基為舅舅，是對自己身份的侮辱，是對她父親賈政不敬，對嫡母王夫人打臉，對舅舅王子騰不恭……也是無規矩，無禮儀自甘下賤的舉動。不光賈探春不為，懦弱如迎春也不會如此作為。
不過到底是血緣至親。探春看似不關心趙姨娘，實則生母就是生母。賈探春知道一點，只有自己在賈家立得住，別人看她的面子也會給趙姨娘賈環幾分面子，讓她們好過一點。
《紅樓夢》八十回後缺失，不確認賈探春遠嫁離開家人故土前如何表述。八七版電視劇《紅樓夢》設計為賈探春終於在臨行前叫了趙姨娘一聲“娘”，是情理之中的必然。
戴了十幾年的面具一遭卸下，緊閉的心房被打開，都是滿滿的感情。愧疚、難捨、委屈、不甘、彷徨……都在賈探春那一聲“娘”裏。
這一幕是《紅樓夢》再創作的點睛之筆，那一刻的賈探春眼中，只有看一眼就再也見不到的娘。什麼過往的齟齬和不順心，都湮滅在骨肉親情之中，是徹底不摻雜任何功利的親情釋懷。
文｜君箋雅侃紅樓
本文資料重點引自：
《周汝昌校訂批點本石頭記》80回本 ；
《紅樓夢》程乙本?·啓功校訂；