名人堂·劇集｜《步步驚心》《太子妃升職記》……那些走出國門“被翻拍”的國產劇

封面新聞記者 李雨心

説到近日正火的韓劇，由金順玉編劇，柳真、金素妍、李智雅、嚴基俊等主演的《頂樓》讓觀眾“又愛又恨”。作為有着韓國狗血劇的“教母”之稱的編劇，金順玉再次一次再次延續了《妻子的誘惑》《皇后的品格》的輝煌。雖然該劇在播出後收到了觀眾們的數百通投訴，但收視率卻節節攀升，突破了20%的大關。

但在當下，正處於話題中心，卻是一部翻拍自中國網劇的韓劇。12月12日，由尹成植執導，樸繼玉編劇，申惠善、金正賢主演的《哲仁王后》在韓國tvN電視台首播。作為製作出“請回答”和“機智”系列的電視台，tvN在近年來電視劇製作上一直保持着高水準，同時也意味着競爭的激烈。而《哲仁王后》的首播收視率，直接超過了《鬼怪》《愛的迫降》等爆款劇，居於tvN電視台歷代電視劇首播收視率的第三位。

翻拍自《太子妃升職記》的《哲仁王后》

翻拍自《太子妃升職記》  這部韓劇開播即爆紅

仔細看就會發現，《哲仁王后》的人物設定對於中國觀眾並不陌生：在現代的男人“奉煥”因意外事故，靈魂穿越到朝鮮的王宮，而且是穿進王后的身體裏之後，引發了一連串無厘頭的搞笑故事……這樣的人物設定，是不是看起了格外熟悉？是的沒錯，該劇翻拍自國產網劇《太子妃升職記》，並沿用了男性靈魂穿越進王后身體的這一次“核心設定”。

翻拍自《太子妃升職記》的《哲仁王后》

自開播之後，《哲仁王后》的勢頭就一發不可收拾。在最新播出的第四集中，收視率已經成功破10%，再次刷新了自身的最高紀錄。此前在製作發表會上，導演尹成植曾強調該劇購買了《太子妃升職記》的版權，但韓版與原作會有很大的差別，只是留下了現代男性穿越到古代王后身體裏的設定。

《太子妃升職記》

雖説收視率一路攀升，但該劇卻承受了不少爭議。據悉，截至12月15日，《哲仁王后》接到了來自觀眾的763條投訴民怨，內容主要集中歪曲歷史，醜化歷史人物，貶低歷史文化遺產等方面。原版的《太子妃升職記》中女主所處於架空時代，而韓版不選擇架空歷史，而是把時代背景放在哲宗時期，放在了真實歷史人物身上，自然要面對觀眾的質疑和聲討。

即使爭議不斷，《哲仁王后》的收視不降反升，扮演女主的申惠善可以説是扮演了重要的角色。因申惠善的優質在線演技，飾演一個體內有着大男人靈魂朝鮮王妃也毫無違和感，甚至被網友評價其是“演男人演得最像的女演員”。

“走出去”到“賣出去” 這些翻拍韓劇你看過嗎？

隨着國內優質影視劇在海外的熱播，購買國內影視版權進行翻拍已經不是什麼奇事。早在2016年，韓劇《步步驚心：麗》播出，匯聚了李準基、李知恩、姜河那、洪宗玄、邊伯賢、南柱赫等人氣和演技兼備的演員，在當時引起了不小的話題。該劇之所以能夠問世，來源於當年中國古裝劇《步步驚心》在韓國的爆紅，時至今日，原版仍在韓網上並有着極高的評價。而翻拍版雖然“顏值”頂天，卻沒能在韓國大爆，還被吐槽“遠不及原版”。

《步步驚心：麗》

而在2020年，除了有翻拍自《太子妃升職記》的《哲仁王后》在播，還有一部翻拍自中國青春愛情劇的韓劇也即將播出。近日，韓劇《致美麗的我們》官宣定檔12月28日播出，該劇翻拍自中國網劇《致我們單純的小美好》。該劇講述了明朗活潑的女高中生申松怡暗戀了17年青梅竹馬車憲的青春愛情故事，而從曝光的海報中，韓版女主的造型也沿用了“小美好”中的沈月的設定，留了一頭清純的短髮。

韓版《致我們單純的小美好》劇照

與此同時，在12月21日，日本媒體曝光了《微微一笑很傾城》將翻拍日版的消息。據悉，日版將由中村裏帆、瀨户利樹主演，故事梗概裏將“貝微微”定位平凡的女大學生，“肖奈”定位王子，講述的是平凡的女大學生在網絡遊戲和現實中愛上王子的愛情故事。而在前不久，“《隱秘的角落》日本定檔”的消息也登上熱搜，該劇確定將於2021年1月登陸日本播出，日本宣傳方還稱讚原著作者紫金陳是“中國的東野圭吾”。

隨着國劇的“漂洋過海”愈加頻繁，形式也逐漸從“走出去”，變成了“賣出去”。從《哲仁王后》的熱播就可看出，市場總是為優質的內容買單。在2020年的12月，兩部翻拍自中國網劇的韓劇先後開播，讓中國的觀眾更加期待國產劇在異國他鄉能綻放出怎樣的光芒。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】