古裝電視劇《》目前正在熱播，劇中，劉玉翠飾演宇文府的掌事宋大娘，心狠毒辣，被大批網友熱烈關注和討論。並大讚劉玉翠演技，實力不減當年，人氣高漲，觀眾紛紛在微博上留言點贊。
劉玉翠作為實力派老戲骨一直在嘗試和挑戰不同性格的角色，出道以來，劉玉翠在《天龍八部》、《鹿鼎記》 、《封神榜》、《廟街皇后》等眾多經典影視劇中飾演的角色早已深入人心。
雖然前前後後多個版本的阿紫裏面，劉玉翠並不是最漂亮的一個，但很多人都覺得她絕對可以稱得上演的最傳神的一個，因為身高比較嬌小，演出來的阿紫就有蘿莉感和少女感。
陳小春版的《韋小寶》裏，她還飾演了建寧公主，依舊是刁蠻任性的少女形象，劉玉翠演起來十分的生動傳神。