今日影評 | 影評人史航解讀《尼羅河上的慘案》

1905電影網專稿 改編自阿加莎·克里斯蒂同名小説的電影《尼羅河上的慘案》於2022年2月19日全國院線上映，目前正在院線熱映，本片由肯尼思·布拉納擔任導演並出演大偵探波洛。

截至目前，影片票房口碑皆不理想，反而勾起了觀眾對於舊版《尼羅河上的慘案》的回憶。本期《今日影評》邀請到了影評人史航來和我們一起聊一聊正在上映的電影《尼羅河上的慘案》。

1978年上映並由上海譯製片廠配音引進的電影《尼羅河上的慘案》，受到了當時中國觀眾的歡迎，史航甚至為這部電影發了40多條微博，對它的喜愛可見一斑。

他認為舊版《尼羅河上的慘案》所展現出罪犯之間忠貞的感情令人回味，雖然西蒙得到女富豪琳內特的喜歡，他大可弄假成真，不殺人都能享受一切，可他仍然選擇了傑奎琳而不是琳內特。它闡述一件事情：愛的是你就不會選擇她。

舊版《尼羅河上的慘案》可謂非常成功，譯製片更是為該電影錦上添花。如果説原版片子像照片一樣逼真，那麼譯製片就像繪畫一樣傳神。當時配音演員為我們展現了一個詞——眾生相。波洛的配音演員是畢克，他的聲音非常厚重，波洛好搭檔瑞斯上校的配音演員是邱嶽峯，這是一對老咖。

罪犯西蒙和傑奎琳分別由喬榛和劉廣寧配音，劉廣寧的神經質和喬榛那令人信任的聲音，體現出這對罪犯的特質，而琳內特小姐的配音李梓和僕人路易斯的配音丁建華，讓你知道主人怎麼那麼遭人恨。總而言之，配音演員的演繹都可丁可卯，成功展現尼羅河上的眾生相。

為什麼時隔四十多年之後有新版的電影翻拍出來了，卻有很多觀眾看到新版的開始懷念舊版了呢？不可否認肯尼思·布拉納導演導演要給這個作品蓋上他自己的戳記，但問題出在它最重要的一個改動，就是波洛身上。舊版電影裏的波洛是很可愛的，你可以在他身上看到從加菲貓到冰墩墩所有的憨和萌。

史航表示：“在新版本里給他加了那麼多濃烈的感情，我個人認為畫蛇添足。我不敢説波洛髒了，但可以説波洛油膩了。戰爭中失去了未婚妻讓波洛留下鬍子，現在遇到奧斯本歌手又讓他刮掉鬍子，主人公如果被改變兩次，這個電影就容不下寫別的了。”

和同類型的福爾摩斯相比，福爾摩斯他是讓你看到偵探的性格，但是波洛系列它讓你看到不僅是波洛的性格，還有周圍人的性格。周圍眾生相全看完，回頭再看波羅對他們的淡定，這是波羅的性格。但現在波洛變得不淡定了，史航認為這不是一個好事情，導演對主人公情緒的加碼，也是他非常不贊成的。

舊版電影推理部分設計充滿懸念和隱喻，在新版中這部分的展現無法使人滿意。舊版電影中當赫爾克里·波洛分析案情舉例的時候，會模擬每個人殺一遍琳內特的過程，展示了每個人的行兇動機：也許是因為討厭資產階級而開槍殺人、為了滅口而殺人、或是因為被阻擋了愛情和婚姻殺人。電影也告訴觀眾，每個人都離兇手只差一步，如果你有慾望有仇恨的話，而這些意味在新版的電影裏面都沒有了。

原著的封底推薦當中有一句話叫做：“這是一首愛情的輓歌”，然而當你把這句話放到新版的電影當中，你會發現影片中有愛情，但是並沒有上升到輓歌這個程度。輓歌意味着我們倆不可能在一起，有一種宿命的悲傷，正是罪犯的愛情不僅得不到祝福，也得不到保全。相比而言，新版中它沒有在傑奎琳和西蒙的窮和走投無路上做文章，導致了新版電影缺失罪犯的歉意，以及這種宿命的悲傷。

而新版電影中兩位女主的氣質，對待感情的方式和出場方式都極為相似。在舊版中琳內特的淑女和那個傑奎琳的瘋狂，區別極大，觀眾得在兩者中做出選擇。但是新版電影兩位女主氣質差不多，缺乏取捨感。

這次新上映的《尼羅河上的慘案》票房和口碑均不理想，也反映了一個規律，在當代的很多改編，戲份的增加導致了“戲味”的減少。肯尼思·布拉納導演雖然是個英國人，但他這種改編卻透露出美式的着急氣質，這對於作品的打磨是非常不利的。希望創作者們吸取這個教訓，抓住經典作品中的精髓，讓更多老電影在當下煥發新的生機。