經典之所以為經典，必然有他成為經典的原因，也因為經典而被翻拍，但翻拍後的結果卻是撲街。那麼，都有那些經典電影被翻拍了呢？
1、《追捕》
原版《追捕》是由佐藤純彌執導，高倉健、原田芳雄、西村晃、中野良子等主演的一部日本電影。
劇情主要講述了為人正直的東京地方檢察官杜丘被人誣陷搶劫、強姦，為洗脱冤屈，杜丘一邊躲避追捕一邊尋找真相。在這個過程中，他認識了女主真由美，並與她產生了愛情。為尋找真相，杜丘裝病進入精神病院。在杜丘的努力之下終於真相大白，而真正的幕後黑手也被擊斃。
這部影片堪稱經典，情節曲折，懸念叢生，且在當時的時代裏，男女主竟大膽直白地説出了“我愛你”，更是引發熱潮。
新版《追捕》是2017年上映的，由香港著名導演吳宇森執導，內地演員張涵予、戚薇、日本演員福山雅治共同主演。
由於強大的製作陣容以及原版的高質量經典，這部電影從一開始就飽受期待。然而，電影上映之後得到的評價卻並不理想。
影片劇情的大致走向與原版相差無幾，但劇情脈絡卻明顯混亂，似乎很難找到一條明顯的線索，像是拼湊而成的。雖有吳宇森的個人特點在，但影片本身卻顯得索然無味。
2、《捉迷藏》
原版《捉迷藏》是由許政編導，孫賢周、文正熙、全美善主演的韓國驚悚恐怖電影。
影片講述了男主人公與潛藏在自己家的陌生人博弈的故事。
全片走的現實路線，也因此讓這個懸疑驚悚的劇情更有緊張感，讓人忍不住毛骨悚然。
新版《捉迷藏》是由劉傑執導，霍建華、秦海璐主演。
劇情沒有太大變化，但卻在影片最後添加了一個隊角色偏執型人格的解釋，弱化了影片的驚悚感。同時，影片邏輯欠缺，人物刻畫也不夠明朗，令人詬病。
3、《一吻定情》
國內原版《一吻定情》其實是05年鄭元暢與林依晨主演的台灣電視劇《惡作劇之吻》，講述了少女袁湘琴與天才美少男江直樹之間的愛情故事。
此劇可以説是偶像劇中的經典之作，是很多人的回憶。提起來總能想起直樹與湘琴之間甜甜的愛情，想必也是多少少女心中愛情的樣子了。
翻拍版《一吻定情》是由王大陸和林允主演的電影，於2019年在院線上映。
雖然這部愛情電影踩在了情人節上映，但也並未能帶來多少優勢。
觀眾評價最多的應該就是選角問題了。
對於袁湘琴這個角色，其人設應是一個單純柔弱的女生，但林允身上卻有一種“勢在必得”的氣勢；而江直樹本身是一個“禁慾”高冷有距離感的人，但王大陸卻十分接地氣。
不得不説，這部電影從一開始就決定了結局。
4、《深夜食堂》
原版《深夜食堂》是松岡錠司執導，小林薰主演的日本電影，講述了繁華新宿的某條小巷裏，一家只在深夜營業的小餐廳裏，交錯往來的客人們的悲喜故事。
餐館只在深夜十二點到早上七點營業，來往的客人也總是拖着疲憊的身軀，心事重重，來到這裏，他們總會分享着彼此的經歷和故事。
影片敍事平淡，畫風素雅，節奏輕緩，但是卻很“治癒”。用簡單的環境和手法，展現了豐富的故事和劇情。
新版《深夜食堂》是由梁家輝自導自演的電影，影片基本設定可以説是全盤照搬原版，且故事發展毫無驚喜，故事空洞乏味，情節老套，模仿痕跡過重。
5、《英雄本色》
原版《英雄本色》拍攝於1986年，由香港著名導演吳宇森執導，狄龍、周潤發、張國榮主演。
影片主要講述了宋子豪、宋子傑兄弟與小馬哥之間的江湖情以及各自的無奈、懺悔等。
宋子豪與小馬哥是一個國際偽鈔集團的重要人物，而宋子豪的弟弟宋子傑則是一名剛考上警校的警察。宋子豪因為被人出賣，在槍戰中受傷被抓，而也因為宋子豪的原因，父親被誤傷死亡，宋子傑在心中埋下了怨恨的種子。
三年後宋子豪出獄，決心棄暗投明，但兄弟二人之間的隔閡卻無法消失，父親的死永遠是弟弟心裏的痛。而此時當年出賣宋子豪的人也已經成為一方老大，小馬哥也因當初為宋子豪報仇而變成了跛子。但出賣宋子豪的人也沒有就此放過他們。
面對敵人的逼迫與弟弟的不信任，宋子豪決定反擊，活捉對方。但未料想對方也有所準備。在激戰中，小馬哥不幸中彈身亡，兄弟二人也在火光中重歸於好。
原版電影具有吳宇森的“暴力美學”特色，同時，情節曲折跌宕，兄弟感情令人揪心。
新版《英雄本色2018》復刻了原版的故事大綱、人物性格，但卻沒能復刻出原版的經典。
《英雄本色2018》是由丁晟執導，王凱、馬天宇、王大陸主演的電影。
電影基本復刻了原版的全部，包括情節、鏡頭、動作等。
同時，作為新的元素，將原版弟弟女朋友的角色取消了，取而代之的是哥哥女朋友的角色。
然而這個角色卻顯得有些雞肋。
復刻的內容有些“東施效顰”，添加的元素顯得“畫蛇添足”。或許經典之所以為經典，就是因為他的不可超越吧。