《詩經》是我國最早的詩集，他收集了西周初年至春秋中期的305首詩歌，分為三個部分：風，雅和頌歌。
風是當地民謠（民間），雅是雅樂，歌是祭祀的音樂。
在古代，祭祀是一種非常重要的儀式，而引起祭祀的音樂也是非常重要的。但在《詩經》中，風的章節最多。
例如，“蒹葭”是屬於“秦風”的《詩經》的一部分。
什麼是許淵衝翻譯成許多，簡單但有節奏的美當你老了？許淵衝先生在100歲的時候背誦了《江雪》，這讓所有人都很驚訝。
他翻譯的單詞《蒹葭》也很簡單，初中的詞彙還可以。但看完後，我不得不為他所用的詞感到惋惜。
《詩經》的內容是音樂，適合反覆背誦，許先生的翻譯也適用於重複背誦。
Thereed
Green，greenthereed，
Dewandfrostgleam。
Where的sheIneed？
Beyondthestream。
White，whitethereed，
Dewnotyetdried。
Where的sheIneed？
Ontheotherside。
UpstreamIgo，
Hardistheway。
DownstreamIgo，
She的faraway。
Bright，brightthereed，
Dewandfrostblend
Where的sheIneed？
Atriver的end。
UpstreamIgo，
Thewaydoeswind。
DownstreamIgo，
She的farbehind。