****TalkOP海道-海賊王論壇-海賊王討論區****
作者ID：skywalker83
首發日期：2021.07.06
*********未經許可、禁止轉載*********
四平八穩的一話，讓我們來找不同吧。第一條：山治對甚平的羨慕！動畫組有兩個細節做得和漫畫不一樣，一個是大合影時的特寫，原漫畫裏左下角山治大吃一驚。
同一個構圖，動畫裏的山治卻“反應慢了”！
這是因為動畫將山治羨慕的鏡頭單獨挑出來，加長做成了動態。然而，原漫畫裏山治咬嘴痛哭明明用的是一塊白手帕，為什麼動畫裏做成了黑絲襪……反正是個黑東西。動畫黑絲襪。
漫畫白手帕，注意看右下角。
覺得山治這張圖很小很模糊的觀眾，和動畫組犯了同一個錯誤，這是尾田仔在sbs提過的細節，他把山治在畫面外的部分特意補全了。很明顯動畫組缺少了重要的“想象力”。
第二條，增加的回憶。動畫組對甚平長達十餘年的入團經歷做了個專項回顧，在第九人上船的歷史時刻，這樣的氣氛烘托有助於觀眾醖釀情感，是很有必要的。我很久沒看動畫了，按常理推斷甚平在推進城與艾斯的對話是不是聲優寶龜克壽重新錄音的？因為動畫裏甚平在2009年初次出場於推進城6層大牢，而原聲優鄉里大輔在2010年疑似自殺身亡。相比下誇獎甚平掌舵技術時，再回首的蛋糕島衝浪就略有累贅。第三條，豹五郎到底是如何上船的？看漫畫時我就疑惑過，西西里安從千陽號上跳過來我相信，豹大叔一把老骨頭，是怎麼跨過大海上了極地潛水號？動畫組大概也找不到解釋，就將四個黑幫大佬也PS上了羅的船，更加劇了羅的強迫症，“我這裏不是你們武士們的營地！”
我把漫畫從渡海翻到了登島，都沒有看到四老大上羅賊船的畫面，從豹老大的原意來看，和之國武士由他總負責，應該只有他一人登船。動畫組這個構圖和漫畫保持了一致。
吐槽一句，錦衞門關於地圖的單口相聲很蠢，很尬。第四條，索隆聞到了酒味。吐槽一下，漫畫裏索隆的狗鼻子確實找到了酒的味道，但動畫這樣四處嘗試，最終給出了確切方位的擴寫。真的不要緊麼！“那邊。”“哪邊？你聞到氣味的那邊、你説的那邊、你頭指的那邊，這三個地方到底哪個是對的？你可以再提供一個紅色座標給我們確認麼？”
第五條，過場動畫變了。
有個無聊的人逐幀數了下，奔跑順序依次為路飛、娜美、烏索普、喬巴、羅賓、弗蘭基、布魯克、甚平，再由領頭的路飛反跑到隊尾，基本上是入團順序。對，根本沒有山治和索隆，因為他們出現在第二個過場動畫裏，所以路飛才會回頭清點人數，“怎麼少了兩個人？”崩壞的捉姦現場。
第六條，這一集最強大的地方就是這個操舵漂移登陸。既有劇情銜接，又有團隊配合，照顧了海戰風險，還初次展示了舵手風采，非常優秀的創作，感謝動畫組。
第七條，東立版的錯誤翻譯。海賊王的翻譯一直以來都需要多個版本對比，所謂尾田草蛇灰線也需要精確的翻譯作為基礎，如果説翻翻因為連載時間有限，沒有後文作為輔助依據，那東立單行本也一樣有各種各樣愚蠢的錯誤，恰好動畫第981集播出，可以看看甚平上千陽號後的這句話到底是什麼，東立翻譯成了“我想拜託各位一件事！”
想從這裏推導甚平出奇兵戰術的可以死心了，因為翻翻連載時的翻譯是“還請各位多多指教！”
動畫播出後，台詞被擴寫，很明顯就是甚平新人上船，禮節性的再次向各位年輕的“前輩”問候，“再次正式向大家問候，今後請多多指教！”
這和甚平前一話“大張旗鼓”的弄一個黑道正式拜把子手續一樣，是他老實較真規矩講禮的個人特點。第八條，談談一點雜項。漫畫甚平稱呼路飛時不會加船長，其實所有人稱呼都不會加船長，這次動畫組讓甚平喊了一聲“路飛船長”，用意雖好，但規矩豈是為我輩所設？路飛和甚平不用講那些虛的。動畫組對草帽團多個技能進行了AOE化，其實漫畫裏都只是一閃表現團隊作戰的乾淨利落，動畫為了清場效果，進行了誇張。比如上弦之三布魯克的破壞殺·羅針！
布魯克 ，無法被冰鬼影響的男人，布魯克，我就是冰鬼本鬼。比如弗蘭基變態的內褲超人造型。
比如山治體貼的西餐風格標牌。
我認為索隆這個技能並不是二刀流鷹波，他在空中的遠程打擊那招才是，不過我説的不算。
難得一見，居然還有人被刪格了，因為畫面排位在第二而當時引起草帽三巨頭爭議的甚平，被動畫組刪掉了。你們應該還記得這張圖帶來的腥風血雨！
fury控應該非常喜歡的畫面，這一幕如果退格一幀，可以勉強截到15歲獸族少女發育良好的證明。
最後説一句，這一話標題是樸素的“草帽一夥的新夥伴——海俠甚平”，下一話標題是張揚的“凱多的王牌——飛六胞”。連在一起多損啊，燼：“我勸你有點自知之明！”