《天書奇譚 4K紀念版》定檔11月5日 修復過程滿滿都是“黑科技”

封面新聞記者 閆雯雯

由上海美術電影製片廠出品的經典動畫片《天書奇譚》即將登上大熒幕，經過修復的《天書奇譚 4K紀念版》正式定檔11月5日，這是這部電影38年來首次登上大熒幕。觀眾可以在電影院裏觀看《天書奇譚》全新修復的4K影片，感受幾十年來中國國產動漫毫不褪色的感動。

做到原汁原味 修復過程滿滿都是黑科技

為達到大銀幕觀看需求，更好地向觀眾展現這部國產動畫經典，《天書奇譚4K紀念版》經歷了漫長的整體修復及數字化過程。

首先是對原底進行整理，通過超聲波水洗進行清潔，再掃描至硬盤；然後進入顏色校正、逐幀修復、聲音掃描及修復階段；最後進行聲畫合成，由上海美術電影製片廠、上海電影技術廠完成基礎修復工作。

後續的4K修復修復團隊遵照“修舊如舊”原則，對影片進行去噪、去劃痕、色彩增強、超分等處理，過程中不斷測試，反覆調優，在提升電影清晰度的同時，最大限度地保留了電影原始動畫的筆觸和顆粒感。

聲音修復同樣經歷了精密繁瑣的過程，修復師採用現代分離技術，將單聲道母帶中的對白、音樂和音效分離，併力求還原影片原本聲音效果。

在此過程中，修復師需要沿着原始素材軌跡，遵循膠片原有的特殊音色，做到不干擾觀眾對於聲音畫面的情感與年代記憶；修復師採用上世紀80年代的模擬和聲器，使配樂音色與原版趨於一致。

成功分離至環繞聲後的聲音素材通過效果器展開，使聲場聲效最終達到符合現代影院觀看的5.1聲道效果。

歷經3年創作完成 國產動畫影史奠基石之一

《天書奇譚》改編自中國首部長篇神魔小説《平妖傳》，最早由羅貫中編次。故事主線進行了大刀闊斧地改編，部分故事橋段能夠從中國民間故事中找到出處。

主創陣容強大，集結了老一輩優秀動畫人。上海美術電影製片廠導演王樹忱、錢運達，分別留學蘇聯和捷克斯洛伐克。前者作為編劇和導演創作了《哪吒鬧海》，後者導演了《草原英雄小姐妹》《邋遢大王奇遇記》等膾炙人口的國產動畫。作曲吳應炬被稱為“中國美術界配樂高手”，曾為《大鬧天宮》《牧笛》《小蝌蚪找媽媽》等經典國產動畫配樂。配音演員丁建華有“譯製片公主”美稱，另外還有畢克、程曉樺、施融等老一輩配音藝術家，均為《天書奇譚》角色賦予了生命力。

作為動畫長片，《天書奇譚》的繪製過程更是充滿艱辛。據導演錢運達回憶，畫師們用掐秒錶對口型的方式來判定角色台詞所需時間，以便繪畫出角色相應的嘴型。畫師們日夜加班，一畫三年。讓《天書奇譚》與同廠牌經典動畫長片《大鬧天宮》《哪吒鬧海》並駕齊驅，成為了國產動畫電影史上的奠基石。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】