左圖為京劇《鬧天宮》劇照
右圖為動畫片《大鬧天宮》劇照
圖為電視劇《西遊記》劇照
圖為電影《西遊記之大聖歸來》劇照
圖為《西遊記》連環畫。
核心閲讀
眾多“孫悟空”及其不斷重塑的過程，折射出經典形象具有的永恆藝術魅力，體現着時代對文藝創新創造的永恆呼喚，揭示了文化創造性轉化和創新性發展的基本規律
隨着時代的變遷，越來越豐富的媒介和藝術形式以及世界文藝的交流碰撞，無不深刻影響經典形象再創造，創作者當反覆探尋經典形象的藝術內涵，賦予新的話語和色彩
傳統經典形象具有無盡生命力
在我國文藝的歷史畫卷中，孫悟空是最受歡迎的經典形象之一。除《西遊記》及其續書的文字描寫外，孫悟空的視覺形象早在西夏就出現於敦煌榆林窟壁畫。上世紀20年代的電影《孫行者大戰金錢豹》《盤絲洞》以及後來的動畫片《大鬧天宮》(1961)、電視劇《西遊記》(1986)，再到電影《大話西遊》(1995)、《西遊記之大聖歸來》(2015)、《西遊降魔篇》(2013)和《西遊伏妖篇》(2017)等，塑造出風格迥異的孫悟空影視形象。孫悟空也頗受舞台藝術青睞，京劇《鬧天宮》、紹劇《孫悟空三打白骨精》等劇目長演不衰，形成“猴戲”不同流派。兒童文藝中，孫悟空更是常寫常新，連環畫《孫悟空三打白骨精》(1962年)裏的孫悟空形象充滿中華美學韻味，2018年首演的兒童劇《花果山漫遊》則把孫悟空變成教育孩子知禮節的好老師。作為中華優秀文化的大IP，孫悟空在網絡文藝中也有一席之地。網絡文學經典之作《悟空傳》問世17年後，同名電影依然掀起不小熱潮。西遊題材網絡遊戲則為孫悟空形象再創造增添新的維度。
對於中國人來説，孫悟空是幾代人從小玩到大的朋友。50後、60後大概從連環畫第一次接觸腰纏虎皮裙的美猴王；70後、80後或許在“咚咚咚”的《西遊記序曲》中認識一個筋斗衝上雲霄的石猴；90後、00後又可能是在“二次元”中與大聖結緣。作為中國文化的重要符號，孫悟空還漂洋過海，出現在國外文藝作品中。眾多“孫悟空”及其不斷重塑的過程，折射出經典形象具有的永恆藝術魅力，體現着時代對文藝創新創造的永恆呼喚，揭示了文化創造性轉化和創新性發展的基本規律。
為經典形象人物性格注入新內涵
考察孫悟空形象的再創造，首先應看到其人物形象的演變。在時代變遷中為“孫悟空”這一符號注入新的內涵，是經典形象再創造的決定性內容。童恩正創作於上世紀80年代的科幻小説《西遊新記》，孫悟空人格特徵與原著並無根本差異，作者大膽想象，讓孫悟空穿越到外國，穿西裝、喝咖啡、學外語，折射了改革開放後中外文化交流新氣象。電影《大話西遊》的出現，讓孫悟空變成“至尊寶”，建構起“人化”的孫悟空形象，確立了悟空形象再創造的一種新範式。到了電影《大聖歸來》和小説《悟空傳》，不僅孫悟空的造型發生變化，而且性格中注入追求自我超越、揮灑個性等現代思想觀念。應該説，這一系列變化反映了時代變遷中社會心理的嬗變。正是注重個性表達、認可多元文化觀念的時代語境，以及日益多樣的藝術理念，給了孫悟空不同的面孔。
不過，看似顛覆性的形象變化，並未拋棄孫悟空的基本性格要素。孫悟空性格本就複雜，石猴的本色、善良果敢的人格、叛逆搗亂的衝動以及最終的自我超越，這些因素共同構成創作者調製孫悟空形象的“原色”。這些“原色”重新組合，也就有了千姿百態的“孫悟空”。由此，我們可以得到一些啓發：經典形象再創造必然要求注入時代內涵，但這不意味着把某種思想觀念或價值訴求從外部“強灌”或“硬貼”給形象，而應找到基本性格元素，調適其內部張力，並以藝術手法加以呈現。
作為一個藝術形象，孫悟空有屬於自己的人際關係，生活在屬於自己的世界中。所謂孫悟空形象的再創造，並非把孫悟空從這個世界中剝離，而是在創造新形象的同時翻新這個藝術世界。86版電視劇《西遊記》高度還原原著，觀眾普遍感覺這個孫悟空最“像”，這和主創團隊嚴謹的態度和六小齡童精湛的演技有關，也和電視劇以大體量敍事優勢全景式“復原”孫悟空“社會關係”有很大關係。《大話西遊》《悟空傳》等對孫悟空形象的大幅改造，也同樣建立在藝術世界重構的基礎之上。人物形象總是生活在藝術世界中。經典形象再創造的過程，也是藝術世界重構的過程。從視覺呈現角度看，這個藝術世界或許只是故事場景的“復原”，但任何成功的形象再造，必然伴隨它所屬藝術世界的基本規則及人物關係的全新改變。也只有這樣，新的形象才能如魚得水地演繹出讓人哭、讓人笑、讓人思考的精彩故事。
以有效手法增強人物形象感染力
經典形象為人們所熟悉，但又能花樣翻新，很大程度上得益於“由熟返生”手法制造的“陌生化”效果。孫悟空形象的視覺差異源於經典形象再創造的內在要求。動畫片《大鬧天宮》中的孫悟空，突出傳統戲曲臉譜中紅黃二色的美學形象，加之京劇武生的扮相，以表現其“神采奕奕，勇猛矯健”。紹劇《孫悟空三打白骨精》中，孫悟空出場伴隨小鑼小鈸的敲打，亮相後耍花棍，以展現其機智敏捷、精神抖擻。猴戲大師李少春扮演孫悟空時，還化用“撐竿跳”動作，以棒拄地，騰躍而起，坐在三張疊起的桌子上，富有新意的連續動作大大增強經典形象的感染力。
以往，人們欣賞藝術作品也會產生沉浸感和代入感，但頻次和程度無法和以互動性為基本特徵的網絡遊戲相比。西遊故事早就受到網遊關注，孫悟空也順理成章地成為遊戲人物。如《夢幻西遊》裏的孫悟空萌態可掬，給人以不一樣的視覺感受。從《西遊記》原著對孫悟空的塑造來看，“打怪升級”的線索以及修成正果的結局，與網絡遊戲的敍事手法頗有相似之處。在網絡遊戲中，包括孫悟空在內的人物形象，往往身處結構分明的層級系統之中，人物力量強弱甚至性格特徵都被標識為數值化的不同品級。作為網絡文藝的美學表達，這有時能迅速帶給人新奇而愉悦的感受。但如果偏離經典形象藝術內核的戲仿之作大量出現，就有可能造成經典形象的意義斷裂和美感損耗。為此，孫悟空形象再創造過程中，應當守住經典形象的美學底線。
從文字到圖像、從舞台到銀幕、從大屏到小屏、從現實到虛擬，作家藝術家在藝術創新中構建了孫悟空形象的豐富譜系，不斷為我國文藝經典形象寶庫增添新財富。我們看到了自“孫悟空”誕生以來，人們在這個經典形象上寄託的藝術理想和審美追求，以及對果敢、信諾、英勇、不屈等人性閃光點的由衷讚美。只不過，這種寄託經常採取不同的表達策略，即便有時是對形象的變形，折射的也是心靈深處的吶喊。
文藝是常為新的。孫悟空只是一個例子，從中可以看到，隨着時代變遷，越來越豐富的媒介和藝術形式以及世界文藝的交流碰撞，無不深刻影響經典形象再創造。創作者當反覆探尋經典形象的藝術內涵，在新的時代語境中汲取文藝經典提供的智慧，大力弘揚中華美學精神，以更大的勇氣直面社會轉型期多樣生活經驗，以更充沛的創造力賦予經典形象以新的話語和色彩。
製圖：蔡華偉
《 人民日報 》( 2020年06月02日 20 版)