通訊：泰國華人“小詩磨坊”――三千首詩與十六載

新華社曼谷3月21日電 通訊：泰國華人“小詩磨坊”――三千首詩與十六載

新華社記者王騰宋宇

“那次在鷺島/握出一樹鳳凰花/這次在湄南河畔/握出一江温情/下次不知在何處/掌心早已握滿思念。”

今年84歲的曾心，是泰國第三代華裔，也是“小詩磨坊”詩社的召集人，他的人生就像筆下的這首詩《握手》，把鷺島（廈門的別稱）和湄南河連在一起。

曾心年少時曾求學於廈門大學中文系和廣州中醫學院（現廣州中醫藥大學）。在中國工作20餘年後，他回到出生地曼谷行醫。

杏林春暖，橘井泉香。懸壺濟世多年後，50歲的曾心放下藥箱，拿起筆，在“知天命”之年開始寫詩。

曾心説：“在廈門大學求學期間，冰心的《繁星》《春水》、宗白華的《流雲小詩》就在我的心中埋下了詩歌的種子。”

曾心不僅自己寫詩，還在2006年召集7位泰國華人詩友成立了“小詩磨坊”詩社，創作六行以內小詩。談及詩社名字的由來，曾心借用一名詩友的話説：“詩心即為磨坊，把匆匆歲月的行色，磨成涓涓細流，流入江河。”

在曾心的書架上，15本《小詩磨坊》詩集依次排開。16年來，詩社已刊發小詩3000餘首。曾心説：“泰國華人的小詩數量，已相當於十部《詩經》。”

廈門大學中文系副教授蘇永延説：“‘小詩磨坊’歷經10餘年發展，無論意象、技巧，都有豐富成就，他們既有共同特色，又有每個人的個性特點。”

不同於曾心小詩推崇的“大道至簡”，67歲的楊玲在《月光》中寫道：“蘸月光寫詩/月光淡淡詩也淡淡/月光朦朧詩也朦朧/月光如水/詩如水上的月光。”作為“小詩磨坊”第一位女詩人，她的詩歌富於女性特有的氣質，柔和而典雅。

對於泰華詩人來説，凡是漢字傳播的地方，都有中文詩歌生長的空間，通過詩歌追尋文化原鄉，是他們創作中不變的底色。

楊玲説：“當前泰國也在支持中文教學和傳播，我希望盡我們這一代海外華人的心意，推廣中華文化，我不想成為泰國最後一代懂中國文學的人。”

詩“磨”不停，詩篇不止。

如今，“小詩磨坊”成員已從最初的8人增至13人。38歲的楊搏是其中最年輕的一位。

“我的祖國/已經成為那熟悉的異鄉/但在我最深的夢裏/仍舊是孔孟老莊/仍舊是大豆高粱/仍舊是黃河長江。”

任教於泰國納瑞宣大學中文系10餘年的楊搏，已在彭世洛府安家落户、娶妻生子，但翻開他的詩集，撲面而來的依然是對故土的深沉思念。

楊搏説：“老一輩泰華作家創作動機很淳樸，既不為成名，也不為稿費，只是單純熱愛中國文學並有傳播中華文化的使命感。”

作為“小詩磨坊”的新生代，楊搏也努力推動架起中國文學通向泰國的橋樑。他開設中國古代文學課，為熱愛中文的泰國學生講授詩經樂府、唐詩宋詞。他還積極翻譯國內文學著作，向泰國讀者介紹中國文學最新成就。

廈門大學中文系教授周寧在為《小詩磨坊》詩集作序時寫道：“他們在現實世界過着富足安定的生活，卻把精神寄託在方塊字壘起的詩行裏。”

(責編：賈文婷、崔越)