文/我叫水雷艇
探索你自己獨特的世界，熬過黑夜，創造你能想象的一切！（來自minecraft官網評論於水雷艇）
—— 生草翻譯從開篇已經開始了……
Minecraft 簡介篇：
Minecraft是一款獨立於沙盒的電子遊戲，在中國正式翻譯為“水雷艇”，也被稱為“創造者”。靈感來自英菲尼丁，它是由notch創建的，現在由mojang工作室作為Xbox工作室的一部分進行維護。而Xbox工作室是微軟的一部分。
生草註釋：水雷艇=我的世界；英菲尼丁=無盡的礦工Infiniminer。看到水雷艇，我心態崩了~
“水雷艇”篇：
“水雷艇”專注於允許玩家探索、交互和修改一個由一立方米大小的方塊組成的動態生成的地圖。除了“街區”，環境中還有植物、怪物和物品。遊戲中的一些活動包括開採礦石，對抗敵對的“暴徒”，通過收集遊戲中發現的各種資源來製造新的“積木”和工具。該遊戲的“開放式模型”允許玩家在不同的多人服務器或他們的單人地圖上創建結構、創作和藝術品。
其他功能包括紅石電路的邏輯計算和遠程行動，“地雷車”和軌道，以及一個神秘的地下世界稱為“虛空”。一個指定但完全可選的遊戲目標是旅行到一個維度稱為“結束”，並擊敗“安德龍”。
生草註釋：街區=方塊，暴徒=敵對生物，積木=方塊；開放式模式=創造模式；地雷車=礦車，虛空=下界，結束=末路之地，安德龍=末影龍。
玩家篇：?
《我的世界》有兩個默認的玩家皮膚，通常被稱為史蒂夫和亞歷克斯，每一個玩家有10顆心的“健康棒”。史蒂夫有着深棕色的頭髮，深色的皮膚，鼻子和嘴巴，白色的眼睛和藍紫色的瞳孔，淺藍色的襯衫，一條藍色的牛仔褲，灰色的鞋子，還有“4條胳膊”。（等等，所以史蒂夫穿的是牛仔褲麼？）
亞歷克斯有一頭明亮的橙色長髮垂在左側，皮膚白皙，白眼睛裏有深綠色的瞳孔，淺綠色的襯衫、周圍纏着深綠色的腰帶，一條棕色的褲子，灰色的靴子，粉紅色的嘴唇，“3條胳膊”。這兩個玩家的皮膚都是人類的典型代表。
生草註釋：健康棒=生命值，4條胳膊=手臂寬度為4像素；3條胳膊同理。
末地篇：
結尾是遊戲的另一個維度，玩家與安德龍戰鬥。通過進入堡壘中的終點入口可以到達終點。末端由末端石頭組成，居住着恩德門。它還包含高的黑曜石柱上面是結束晶體治療安德龍。一旦安德龍被殺，出口入口就被創建在地圖的中心，並且在地圖的邊緣附近創建了一個終端入口，將玩家傳送到廣闊的外部終端島，去尋找你最終的戰利品：伊萊特拉。
生草註釋：結尾=末路之地；安德=末地/末影；堡壘=要塞；末端=末地；結束晶體=末影水晶，終端入口=折躍門；伊萊特拉=鞘翅（Elytra）
地獄篇：
幽冥是水雷艇中的一個維度，通過幽冥之門從超世界進入。它由五個獨特的生物羣落組成，分別是幽冥荒原、玄武岩三角洲、深紅色彎曲森林和靈魂沙谷：每個生物羣落都有獨特的地形。它居住着殭屍豬，火焰，鬼魂，枯萎的骨骼，岩漿立方體。冥河還有巨大的熔岩湖，上面有漫遊者。
生草註釋：幽冥=下界；幽冥之門=下界傳送門；幽冥荒原=下界荒地；火焰=烈焰人；鬼魂=惡魂；枯萎的骨骼=凋靈骷髏；岩漿立方體=熔岩怪；冥河=下界；漫遊者=熾足獸。
當我看到《我的世界》這段生草翻譯，突然覺得中文正式譯名也變得不那麼香了。如果Minecraft有個維度叫做“幽冥”，熔岩叫做“冥河”，惡魂名作“鬼魂”，這樣的譯名似乎也挺好~
ps：其實google只是個背鍋俠，你懂得~
?