參考消息網12月2日報道法新社12月1日發佈文章，介紹了具有傳奇經歷的中國滑翔傘運動員——張樹鵬。現將文章編譯如下：
張樹鵬在飛躍張家界天門山時，似乎並沒有感到不安——他先是從懸崖上跳躍，然後以每小時230公里的速度快速滑翔。
他從事的這項運動是世界上最危險的運動之一，運動員們要從山上、飛機或直升機上跳到太空中，穿着靈活的翼型套裝，以高速滑翔的形式進行“飛行”。
他説：“當我走到山頂時，我的脈搏跳動起來。”
與世界其他地區不同——那裏的許多運動員因為疫情隔離的限制而被困在各自所在國的國內——中國幾乎完全控制了新冠疫情。
這意味着張樹鵬能夠重返訓練崗位。
迄今為止，這位前世界滑翔傘運動冠軍已經進行了3000多次翼裝飛行。
他説：“（翼裝）變成了我身體的一部分。通過改變姿勢，我可以轉身、加速或減速。”
2011年，當美國明星傑布·科利斯從天門山一座130米高的天然拱門“天門”中穿越滑行時，翼裝跳傘運動開始登陸中國，出現在中國的電視攝像機前。
次年，張樹鵬參加了在同一地點舉行的第一屆世錦賽。
隨後，他離開中國前往歐洲和美國接受訓練，到2017年已躋身世界一流行列。
“越來越開放”
張樹鵬向記者介紹説：“中國目前的環境允許並支持新興體育運動的出現，給運動員更多的個性空間。讓中國運動員的形象變得更酷是我的夢想。”
這項運動不可避免地伴隨着風險，包括飛得太接近懸崖邊緣，或者突然颳起強風讓跳傘者偏離軌道。
但是，張樹鵬面對危險時卻很樂觀。
“他們（指滑翔傘運動員）想要超越自己的能力，或者用每一次跳躍挑戰自己。”
已婚並育有一子的張樹鵬説，家人支持他的具有挑戰性的職業選擇。
他説：“以我滑翔傘的經驗，他們知道我知道如何保證自己的安全……我不會魯莽行事。”
儘管今年沒有可以參與的比賽，但由於新冠疫情的蔓延，張樹鵬認為自己相對於其他國家仍有限制的運動員還是幸運的。
“天氣好的時候，我可以來這裏訓練。”他笑着説。“我現在肯定是這個星球上最快樂的滑翔傘運動員了。”（編譯/馬騏騑）