亞足聯連發兩文 關注上港外援重傷 介紹中超分組揭各隊英文簡稱

亞足聯連發兩文，是關於中超的。

第一則，是關注上海海港外援邁斯托羅維奇重傷。

這位克羅地亞中後衞在星期四的訓練中，十字韌帶斷裂，預計康復需要6到8個月。亞足聯稱上港將在沒有他情況下進入他們的2021賽季亞冠聯賽：

”這位27歲的球員左膝韌帶斷裂，預計將缺席下個賽季的大部分比賽，中超聯賽將於本月晚些時候開始。上海海港將參加2021年亞冠附加賽……”

第二則消息是，亞足聯報道了中超即將開始，並介紹了分組。亞足聯稱：

“中國足球協會宣佈，中超將在4月20日的聯賽開始首輪比賽，將會在廣州和蘇州兩個賽區進行。”

“廣州將主辦A組比賽，其中包括八屆冠軍廣州隊，以及廣州城和深圳隊與中國足協盃冠軍山東泰山，還有重慶兩江競技，河南嵩山龍門，青島足球俱樂部和滄州雄獅隊。”

“B組將在蘇州進行，將有去年排名第三的北京國安、2018年冠軍上海海港，加上海申花、河北隊、天津津門虎、大連人、長春亞泰和武漢隊。”

亞足聯還特別提到上賽季的冠軍江蘇隊不會參與新賽季：

“去年的冠軍江蘇隊將不會參加2021年中超聯賽，因為俱樂部的投資人蘇寧在2月28日宣佈停止運營後，被中國足協拒絕發放資格。”

其中，這則新聞的關鍵點還在於，在新的中性名公佈後，球隊的英文簡稱是什麼，雖然各隊陸陸續續有一些通過新隊徽等透露，然而沒有一個統一的官方公告，而亞足聯這算是給官宣了一波：

直接FC的有以下六隊：

廣州隊 Guangzhou FC、 深圳隊 Shenzhen FC、青島隊 Qingdao FC

北京國安 Beijing FC、河北隊 Hebei FC、 武漢隊 Wuhan FC

採用拼音一致的有三隊：

山東泰山 Shandong Taishan （Luneng變Taishan，“泰山”使用了拼音直譯）

上海申花 Shanghai Shenhua、長春亞泰 Changchun Yatai

（其中申花和長春亞泰保持了過去的英文簡稱不變）

中文隊名太長，英文簡稱有不全譯的有三隊

重慶兩江競技 Chongqing Athletic（英文簡稱中，兩江不譯）

河南嵩山龍門 Henan Longmen（英文簡稱中，嵩山不譯）

天津津門虎 Tianjin Tigers（英文簡稱中，津門不譯，直接天津虎）

沒有采用中文隊名的拼音，而是採用名稱+英文詞的有四隊：

上海海港 Shanghai Port （舊英文簡稱為Shanghai SIPG）

大連人 Dalian Pro

廣州城 Guangzhou City

滄州雄獅 Cangzhou Lions（嚴格來説，雄獅的雄字也沒有翻譯出來，雄與雌相對，也就是公獅子，當然也可以表示雄健有力的，現在直接是滄州獅，跟天津虎作伴。）