摩根英語趣壇：“公筷”英文怎麼説，public chopsticks？

1 “ 公筷”

chopstick 筷子，public大眾、公眾的，很多小夥伴都學過上面兩個單詞，想當然的以為拼湊起來，但其實不能這樣説。

“公筷”英語表達：serving chopsticks

這裏serve是服務的意思，為大家服務的筷子也就是公筷啦。

例句：

It is quite common for Chinese to pick up food with serving chopsticks for their guests to show their hopitality.

中國人用公筷給貴賓夾菜，這是熱情好客的表現。

Zhongnanshan suggested that we should use serving chopsticks.

鍾南山建議大家用公筷。

2 “吹頭髮”英語怎麼説？

1）洗頭髮

最好別直接説wash head，雖然大家都能聽懂，但這種表達一點都不地道，我們説“洗頭”是“洗頭髮”。地道的英語表達應該是：wash my hair，它尤其強調“洗”這個動作。

wash hands 洗手

wash clothes 洗衣服

wash dishes 洗盤子

例句：

I wash my hair twice a week.

我一週洗兩次頭。

2）吹頭髮

簡單的説“吹頭髮”表達為：blow dry hair

例句：

It's good for your health to blow dry your hair after shampooing.

洗頭後把頭髮吹乾有利於身體健康。

也可以簡單的説：dry my hair

例句：

Would you mind helping me to dry my hair，Tony？

託尼老師，你介意幫我把頭髮吹乾嗎？

3 把看這裏説成look here?

1）“看這裏”英語怎麼説？

正確表達：look this way

老外來中國旅遊，街邊商户會這樣叫賣：

Ladies and gentlemen，look this way，buy it.

先生們、女士們，看這裏，買了它吧。

或者也可以用：look at 加「看的東西」

look at your zip.

2）為什麼不能用look here？

因為一般當你對某人做的事情，很惱火或者生氣時，使用這個短語來提起他們的注意

例句：

Look here! You can't say things like that to me!

瞅你那德行！你怎麼能和我説那種話！

Look here, Pikachu, there really is no need for that kind of reaction.

皮卡丘你聽着，真沒必要那種反應。

所以我們用look here的時候，多多少少老外可能會誤會，以為自己是不是惹你不高興了