英國兒童新聞網站就跨性別議題，向J.K.羅琳公開道歉

編譯丨肖舒妍

今年六月，J.K.羅琳因為在社交媒體上的系列言論被網友指責為“傷害跨性別者”。對此，英國“每日新聞”

（The Day）

網站發表了一篇文章，題為《〈哈利·波特〉主演紛紛反對J.K.羅琳的“反跨”言論》。針對這篇文章的內容，羅琳向“每日新聞”提起了法律訴訟。

J.K.羅琳

文章提到，羅琳反對用“來月經的人”來代表“女性”，傷害了跨性別者的感情，受到了《哈利·波特》多位主演的反對，並表示，“自上世紀50年代以來，民權運動一直通過抵制，來剝奪傷害少數羣體的個人和組織的金錢和地位，並迫使他們改變自己的行為。在網上，這通常被稱為‘封殺’。”

在文章的最後，作者將羅琳與畫家畢加索和音樂家瓦格納類比，提出了一個疑問：我們是否還要欣賞“非常討厭的人”創作的偉大藝術作品？

（畢加索推崇性暴力，而瓦格納因為反猶主義和種族主義受到納粹的讚揚。）

“每日新聞”是一家主要面向英國中學生的新聞網站，旨在“將新聞故事與國家課程聯繫起來，鼓勵學生們進行辯論，並接觸更廣闊的世界。”這家新聞網站受到英國教育部推薦，大約有1500所英國中學訂閲了該網站的新聞報道。因此，這篇有關J.K.羅琳的文章也被多所學校佈置為課後作業，要求同學們思考文中提出的問題。

在收到羅琳提起的誹謗訴訟之後，“每日新聞”發表了聲明，向羅琳公開道歉，並承諾按照羅琳的意願向慈善機構捐贈一筆金額以示抱歉。

在聲明中，“每日新聞”承認了在文章中暗示J.K.羅琳發表的言論令人反感，以及她攻擊和傷害了跨性別者。“這篇文章是對羅琳的人身攻擊，建議我們的讀者抵制她的作品，羞辱她的個人，從而改變她的行為。我們希望藉此挑起一場對一個複雜問題的辯論。”

“我們承認，把羅琳和畢加索、瓦格納這樣的人比較，是笨拙、無禮和錯誤的。對一個沒有明確定論、有各種合理思考角度的複雜問題進行辯論時，應該更加謹慎處理，並分明事實與觀點之間的界線。對於J.K.羅琳受到的冒犯，我們真誠地道歉，我們會收回虛假的指責並澄清事實。”

儘管在這一系列風波之後，有人呼籲抵制羅琳的作品，但是羅琳的出版商布盧姆斯伯裏出版社稱，在隔離期間，《哈利·波特》的銷量反而有所上升，因為家長們需要買書和孩子一起閲讀。

 

來源：

https://www.theguardian.com/society/2020/jul/23/childrens-news-website-apologises-jk-rowling-trans-tweet-day

https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/jk-rowling-trans-people-row-apology-transphobia-the-day-harry-potter-a9635346.html

 

編譯丨肖舒妍

編輯丨張進

校對丨王心