從漢語角度來看，學日語和學英語有什麼不同？

1.日語和中文的比較

從語言上講，日語和中文都應屬於漢藏語系。許多日語單詞源自中文，被語言學家稱為中日文。兩者應該有很大的相似之處。日語中的平假名和片假名甚至是在漢字基礎上創建的語音字符。例如，“ぁ”來自中文字符“安”的草書形式。

但是我認為，事實上，要學好日語並不容易，因為上面是一些膚淺的東西。從深層次看，兩者之間存在很大差異。

我們這些學習語言的人都知道語法是語言的骨架，它在某種程度上決定了一種語言，但是我們認為日語和漢語的語法非常相似，這是根本不同的。最明顯的一點是，日語謂詞動詞通常放在句子的末尾，這是最特殊的一點。例如，日語中的“我上學”被稱為わたしは學校へ行きます，將動詞“ to”放在末尾。其次，日語基於其大小寫輔助詞，例如“に”，“を”等，每個輔助詞都有許多用途。以“を”為例，它具有表示對象的用法，例如this。它還表示起點，例如homeを出る；並表示在一定範圍內的運動，例如海を泳ぐ。 “に”的用法更為複雜，因此在此不再贅述。但是中文要簡單得多，沒有太多的大小寫。

此外，日語中的時態很多，這些時態是通過て形，た形等形變表達的。但是，漢語中的形態變化並不多，只能通過添加一些副詞來表達。如“了”，“曾”，“過”等。同時，我想説的是，這些日文形式很難記住也很容易忘記。但是，如果您掌握了這些規則，則很容易記住，並且可以對其進行推斷。例如，如果您掌握動詞的て形式，則可以“記住”其他形式。例如，等待つ的形狀為待って，從中可以推斷出其形狀為待った。這是動詞1的單詞的用法，動詞2的單詞更相似。只需刪除最後一個假名並添加て或た。其他形狀也可以類似的方式存儲。

當然，僅僅掌握這些詞尾變化是不夠的，並且必須將它們應用於某些句子模式。以て形為例，它有許多用法或相關的句型。例如，てくたさい表示禮貌地詢問；ている有兩個含義，一方面意味着行動的進展，另一方面意味着國家的延續。てもいいです意味着您可以做某事。

日語中的形變非常多，而中文卻很少。為什麼有些西方人覺得中文比日語更難學？讓我們看一下日語和英語之間的比較。

2.日語和英語的比較

我認為與中文相比，日語和英語有更多相似之處。它們都是虛偽的語言，並且注重形式;中國人是天堂，西方人很難理解。而且，日語和英語具有許多相應的複雜句子模式，時態和相關的詞模式變化。例如，對應於て形的英語時態是現在時形式，對應於た形的英語時態是過去時形式。 -ed形式（對應於なぃ形）是英語中的否定詞。而且，隨着世界變得越來越緊密地聯繫，日語中外來詞的增加速度令人驚訝。許多詞彙已經放棄了原來的日語或中文發音，而採用了英語發音，這是難以形容的。通常用片假名錶示。因此，許多日語單詞可以用英語發音。日本人不會嘲笑他們，但認為您是最新的。這樣，西方人肯定會覺得日語更容易學習。不能説的仍然可以用英語表達。但是，由於這些外來詞都是用日語發音發音的，因此它們與英語單詞有很大的不同，因此在我們閲讀過多後，許多英語單詞都無法閲讀。例如，我經常將超級市場發音為ス-パ-•マ-ケット。難怪日本人讀英語時會覺得很奇怪。

當然，説兩者相似是基於與中文的比較。儘管兩者之間有很多相似之處，但是總體上來説，Culturedetermines語言。不同文化背景下產生的語言必須有根本的不同，語言只能反映文化差異。日本的宣講是一種“忍耐”的精神，因此整個國家都非常剋制，舉止謙卑，彷彿一切都應許，而歐洲人則不同。他們以自我為中心，應該屬於個人主義。類。用語言很容易看到它。日本人有時會在説話時忽略ゎたし，但為了強調自己的願望，英語裏他們經常説一些主觀的詞，例如Ithink，Inmyopinion，我想説的是，幾乎所有的東西都有“ I”。

3.口語和聽力

口語是一個非常重要的方面，因為語言最重要的功能之一就是交流，而交流中最重要的就是説話。如果您學習一種語言但不能掌握口頭語言，則只會學習其中的一半。對於日語尤其如此，因為日語口語與我們學習的書面語言有很大不同。觀看日本電視劇時，我們會發現日本人經常只使用普通形式的動詞，而不使用尊敬形式。另一個重要的一點是日語被分為男性和女性兩個術語，以及所謂的謙虛。實際上，在謙虛方面，中國人應該非常擅長，但是我們中國人甚至不能容忍日本人的謙虛。例如，すみません是日本經常使用的單詞。它通常具有深層含義。我認為這是我們新手無法理解的，無論在什麼場合，它似乎都可以使用。

與英語口語密切相關的聽力也讓我們頭疼。在聽同學講話或聽錄音帶時，我聽到一個非常熟悉的詞，但我不知道這是什麼意思。一個單詞要花很長時間。它是什麼，有時您甚至不記得它，直到您寫下來。但是這樣，將不會聽到以下內容。另一個要點是，日語中有很多帶有同音詞的單詞，但含義不同。例如，ひく的聲音具有我們現在已經瞭解的三種含義。一種是彈鋼琴（彈く），一種是感冒（ひく），另一種是檢查字典（引く）。這樣，很難聽。我認為這與我們通常的聆聽方式有很大關係。但是，將來，無論是年級還是研究生入學考試，聽力都是非常重要的，因此我們將來必須加強這一領域的培訓。

你的喜愛和關注是我持續分享日語相關的動力，阿里嘎多！

專注日語高效學習——關注公舉號：和道日語