晚清禮親王不知國外是否也下雪 李鴻章出訪洋相百出

現今中國人出國，從官員領導到平民百姓，都是很再平常不過的事。

但如果把時光倒回一百五六十年前，普通中國人出國、出洋卻極不可能，連朝廷官員出國也是驚動四鄰八方的大事。

鴉片戰爭之後，隨着大清帝國國門不斷洞開，與西方但交往開始日益增多。光緒二年（1876年），清廷命福建按察使郭嵩燾為出使英國大臣，使之成為中國歷史上第一位駐外使節。

在此前十年的同治五年（1866年）春，清朝廷曾應英國人赫德辦婚禮邀請，派“總税務司”文案（秘書）斌椿率考察團出訪。

63歲的斌椿在英國旅遊了一個多月，隨後又訪問了荷蘭、漢堡、丹麥、瑞典、芬蘭、俄國、普魯士、漢諾威、比利時等地，半年裏乘坐輪船19次換乘火車42次，行程9萬里以上。

斌椿回國後，在日記中寫道：“中華使臣，從未有至外國者，此次奉命遊歷，始知海外有如此盛景。”

他把此行訪問的成果：一本日記本交給了朝廷總理各國事務衙門。得到的回答是：將會抄呈給皇帝和太后御覽。後來就沒有了下文。

這位斌椿不懂英語，也不瞭解外國思想制度。他隨行所記載的日記多為浮光掠影，且“偏重於海程、宴會，因無影響於國內”，一直不為歷史學家所重視。

由於滿清王朝多年奉行閉關鎖國政策，直到晚清，朝廷官員也不熟悉外交事物，更不瞭解外國風俗。在對外交往中，包括李鴻章在內的許多官員出了諸多“洋相”，成為晚清歷史中令人捧腹的笑料。

清末陳贛一在《睇向齋聞見錄》記載：

曾任清廷御前大臣、皇族內閣弼德院顧問大臣的禮親王世鐸，年邁昏庸，不識時務。其子侄輩有從歐洲遊歷回來者，世鐸見面後問道：“洋鬼子的國家也下雪嗎？”聽者掩口而笑，回答説：“中國與外國同處一個天地之間，所以都有風霜雨雪。”世鐸聽後默然閉目無語。

光緒年間，西班牙派使臣來到中國，請求與中國締結新約。軍機大臣王文韶聞訊，竟勃然大怒罵道：“日本人又來胡鬧。”在王文韶那裏，西班牙如何變成了日本呢？

原來，那時候人們將西班牙翻譯成“日斯巴尼亞”，不瞭解國外情況的王文韶將它與日本國名弄混淆了。

軍機處某章京見此忙解釋説：“日斯巴尼亞是歐洲的西班牙國，並非亞洲的日本國。”

王文韶卻板起臉來説：“你怎麼知道這不是日本人有求於我朝，恐怕我不答應而故意改個國名矇混呢？即使按你説的那樣，西班牙又稱為日斯巴尼亞，可以一國兩名，安知日本就不能一國兩名呢！”説得這位軍機章京哭笑不得。

當時，固步自封的國人很難接受西方事務。清朝第一個出使英國的郭嵩燾，曾被家鄉人罵成“鬼”。而第一個以中國欽差名義出國訪問的，居然是個名叫蒲安臣的美國人。

在史料記載中，清廷第一個駐英國公使郭嵩燾的副使劉錫鴻，人品比較惡劣。他在國外不僅拿無知當氣節，還時常打郭嵩燾的小報告，搞窩裏鬥。

據《清人逸史》記載，劉錫鴻在駐法國期間，常常穿上大清的服裝，迎風站在城市的橋上招搖。隨從人員覺得他行徑不妥而規勸，惹得劉錫鴻大怒説：“你等不知翁意，欲使外邦人瞻仰天朝人物爾。”實在可笑之至。

有著名佛學家之稱的楊文會，在清代外交家曾紀澤擔任駐英法兩國公使時，受命擔任參贊。

楊文會帶着兒子一道去國外赴任，想讓兒子在外面留學，他自己則對於洋人“奇技物件”特別感興趣。照相機、地球儀、天文望遠鏡等東西，只要讓他看見，就會買了回去鼓搗。

喜歡洋玩意的楊文會，剛到英國之時發現住所的牀頭櫃下面，有一個繪花帶蓋的搪瓷罐子，卻不知道是幹什麼用的，出於自尊也不好意思詢問。

在英國住了一段沒時間，覺得還是吃不慣英國飯菜。於是，楊文會約幾個隨員湊起來，買菜做了一道中國的一品鍋，裏面魚、肉、菜什麼都有。對於老家安徽的楊文會來説，一品鍋絕對是一等的美食。

但做好了之後，沒有合適的器皿來盛，楊文會忽然想到了房間牀頭櫃下的那個大個的搪瓷罐子，於是就拿來使用起來。如此這般，他們開心地吃了好幾次。

一天，揚文會想，這中國美食，也應該讓使館的英藉男女僱員也來嚐嚐。

結果請客那一天，幾個英國女人看到這些美食裝在四五個大花罐子裏，一個都不肯上桌動手吃。仔細詳問，才知道揚文會他們用來裝一品鍋的罐子，原來是英國人的痰盂···。

據説，這笑話鬧出來之後，豁達的楊文會還特意請人在痰盂裝的一品鍋前照了一張相，也沒有忌諱別人怎麼説，大家還互相以此打趣。

1896年，慈禧太后派李鴻章為特命欽差大臣，出席俄國沙皇尼古拉二世的加冕典禮，與沙俄國商籤《中俄密約》，還應邀訪問德、法、英、美、加等國，會見了各國元首和政要。這是19世紀清政府派出的最高級別外交使團。

這位李中堂大人此次出訪，是晚清最受全世界矚目的一次外交活動。可他因為不懂得也不注重外交禮儀，在國外留下不少笑柄。

有史料披露：1896年3月，李鴻章參加沙皇尼古拉二世加冕慶典時，俄皇后向李鴻章伸出手來行吻手禮。可李鴻章不懂吻手禮，以為皇后在向他索要禮品，急忙將慈禧太后送他的一枚鑽戒放在皇后手上。皇后詫異地將戒指戴上，趕忙説了聲“謝謝！”，並再次伸出手來。李鴻章覺得這皇后太貪心，一時已無物可送，只好愣愣地站着，情形十分尷尬。

此後在英國赴女王御宴時，主人先端上來熱咖啡款待。因為杯中咖啡太燙，李鴻章便隨手將其倒入小碟，一口一口從容吸飲。座中賓客見此無不竊笑。女王為不讓李鴻章難堪，便也將咖啡倒在小碟內，陪李鴻章一塊喝。

又一次，宴席中有一道烤雞。按照英國餐桌上的禮儀，要先用叉子按住，再用餐刀切割，之後再用刀子摁住，用叉子戳來吃。李鴻章哪懂西餐這一套，他竟然按照老家傳統，一把將烤雞抓起，準備先掰個雞腿吃。賓客愕然，但出於對李鴻章尊重，也只好照他的樣子用手抓起來吃上了。

李鴻章每到一個國家，見到有身份、有地位的人，常會拉着對方詢問：你多大歲數，收入多少。在西方，這兩個問題都屬個人隱私，打聽詢問很不禮貌。

隨行的下屬無奈，不得不提醒李中堂大人：西方人很忌諱這兩個問題，您就別問了。李鴻章卻置若罔聞，依然我行我素。

在英國一個工廠參觀時，他問工廠老闆：“君統領如許大之工廠，一年所入幾何？”廠老闆搪塞道：“我除了工薪別無收入。”

哪知李鴻章窮追不捨，指着工廠老闆手上的鑽戒問：“然則此鑽石從何而來？”弄得老闆不知所措。這事被登上報紙，在歐美傳為笑談。

更有記載説，李鴻章看望已故老友、英國在華洋槍隊隊長戈登家屬時，戈登後人將一隻名貴的寵物狗做禮品贈送給了他，以增進友誼。數日後，戈登家屬收到一封感謝信：“感欣得沾奇珍，朵頤有幸。”

原來，李鴻章竟然命人把寵物狗當作美食燉肉吃了。戈登家人聞此，驚訝得説不出話來。

1905到1906年，晚清朝廷委派五大臣分兩路出洋考察憲政。考察的官員在國外也鬧出了不少笑話。

諸如：閩浙總督端方、禮部尚書戴鴻慈曾到美國加利佛尼亞大學演講。按慣例，演講時都是一人登台，而他們兩人竟然一同走上了台，令在場師生都瞪大了眼睛發懵。

更沒想到，兩位大人在台上還互相謙讓不止。端方説：“請老前輩先發言。”戴則説：“老兄常同洋人辦交涉，懂規矩，您請發言！”

這戴大人站左，端方站右。端方説一句，翻譯才翻譯完，端方立即就問戴鴻慈：“老前輩，對不對？”戴點頭：“對！對！”端方的演講大概一百多句話，也問了戴數百次“對不對？”戴也數百次回答“對！對！”

有美國學生奇怪地問中國同學：我們歐美的演講都是一個人一個人地上台演講，你們中國人演講，怎麼同時發言啊？被問的中國同學也無言以對。

宣統元年（1909）攝政王載灃掌權後，任命其弟載洵為籌辦海軍大臣，派他赴歐美考察海軍建設情況。

載洵一行到華盛頓參觀了海軍以及各製造廠後，美方海軍當局想請這個中國皇帝的叔叔講幾句話。載洵貝勒推辭不下，環顧四周只擠出了兩個字：“很好！”就再不作聲了。

尷尬之際，多虧身邊翻譯腦子靈活，他急忙把載洵的講話翻譯為：“貴國的海軍陣容龐大，訓練有素，非常精良，完全符合一個大國風範啊，我非常欽佩！”美國人聽了這番稱讚，感到相當滿意。

據説，在正規場合講話不多的載洵，在紐約喝起花酒來卻相當活躍，且醜態百出。一次醉眼迷離之時，強拉住美國妓女的手硬要揣給她一大疊鈔票。眾目睽睽之下，該妓女不敢接受，一再扭捏推辭，弄得場面相當狼狽。

這一幕被人爆料給了美國報紙，第二天，報紙予以繪圖形容報道，使載洵給大清皇家丟盡了顏面。