圖為留學生在演唱歌曲。任鵬供圖
【五環同心】
“是誰輕輕掀開一片朝陽，整個賽場散落美的光；是誰悄悄灑下晶瑩冰雪，世界擁抱純潔的力量……”北京冬奧會獻禮曲目《冰雪之望》的旋律優美動聽，演唱者是來自留學中國“雲”合唱團的團員們。
留學中國“雲”合唱團由中國24所高校50多個國家的百餘名來華留學生組成，有些留學生目前仍然身在國外，但距離阻擋不了他們的熱情和為北京冬奧獻禮的心願。《冰雪之望》由合唱團團長、來自深圳大學的韓國留學生申文燮作曲。談起這首歌的緣起，申文燮説：“即使過了30多年，《手拉手》依然是大家百聽不厭的奧運歌曲，每當聽到這首歌的時候內心都會有種温暖的感覺。北京冬奧會的臨近也激發出我的創作靈感。希望在疫情這個特殊時期，用音樂去鼓舞人心，給人們帶來勇氣和力量。”冰雪之“望”，既是對北京冬奧會圓滿舉辦的美好展望，也是對見證奧運健兒拼搏身姿的急切盼望，亦包含着對世界各國和平友誼長存的真切願望。
萬事開頭難。雖然完成了作曲部分，但對於外國人來説，用漢語作詞還是存在一定的挑戰。申文燮坦言：“歌詞既要押韻，又要貼合主題，我構思了很久也沒能寫出來。於是，我找了中國的朋友協助完成。還真是應了中國那句老話，多個朋友多條路！”
申文燮自2010年來華留學，到如今已“紮根”中國十餘載，也見證了中國這些年發生的巨大變化。“我認為，很多城市和十年前相比發生了翻天覆地的變化。十年前的深圳只有兩條地鐵線，但如今的深圳已經擁有十多條地鐵線，能覆蓋這座城市的每個角落。”“面對來勢洶洶的新冠肺炎疫情，中國政府及時採取了強有力的應對措施，在最短的時間內控制住了本國疫情。我認為中國在疫情防控方面，做了非常正確的示範和表率。”
留學中國“雲”合唱團中的兩位團員是上海海洋大學的國際學生，他們是來自烏茲別克斯坦的2020級食品學院本科生李宏（UMIDJON MANNAPOV）和來自烏干達的2019級信息學院研究生黃巧怡（NABAHIRWA EDWINE）。最初，兩位同學在線上向留學中國“雲”合唱團團長、《冰雪之望》曲作者申文燮學習歌曲。上海海洋大學國際文化交流學院老師吳江楠幫他們糾正漢語發音，音準過關後前往專業錄音棚錄音。為高質量完成分配的中文歌曲音頻和視頻錄製任務，他們特意把校園內的錄製工作分成不同時間、不同場景進行，週末時間也加以利用以保證時效。
受疫情的影響，合唱團的成員分散在世界各地，在線上完成錄製的過程也充滿了波折。來自印度尼西亞的團員洪發輝表示：“在線上練習合唱時，我們很難發現和聲細節上的錯誤，導致一起錄製音樂時會存在節奏或者音調的錯誤。”但這些困難並沒有澆滅合唱團成員們對演唱的熱情。申文燮説：“因為合唱成員的人數比較多，給每個人進行糾正也不現實，我就讓大家用手機錄音發給我，聽一下沒唱對的地方，再針對容易出錯的地方統一給成員們講解。”
最終，合唱團成員們滿載榮譽而歸。《冰雪之望》獲得了第四屆“絲路青年夢想匯”音樂比賽一等獎，《冰雪之望》的鋼琴版MV也被教育部國際司、留學服務中心選為北京冬奧會獻禮曲目。1月30日，這首緊扣冬奧主題的歌曲《冰雪之望》MV，入選了教育部留學服務中心主辦的2022年全球中國留學生網絡春晚，在留學生心中點燃了奧運的激情和夢想。2月2日播放的中央電視台13套《朝聞天下》和《新聞直播間》節目還對《冰雪之望》這首歌的故事和傳遞的冬奧祝福進行了報道。
為北京冬奧會獻唱、參與錄製的節目登上2022年全球中國留學生網絡春晚，讓上海海洋大學的這兩位留學生感到特別激動和榮幸。李宏説：“唱歌是我最大的愛好，用中文唱歌並不容易，但這個過程很有趣，一切困難都不算什麼。”黃巧怡説：“這個過程很有意義，提高了我的信心，也提高了我的漢語書寫和聽説能力。如果敢於夢想，你就能夠成功。”
“同歡笑，同鼓掌，和諧的夢想”“友誼連接我們的家鄉”，當百名留學生唱響這些歌詞時，音樂跨越國界迸發出夢想與激情，來自50多個國家的留學生們感受到團結協作的力量，共同譜寫“和平、友誼、進步”的北京冬奧樂章。
（本報記者 任鵬 曹繼軍 本報通訊員 王笙）
（光明日報）