“矇矓”和“朦朧”的區別

人民網-人民日報海外版

杜老師：

某媒體刊文説：“汗水模糊了我的視線，在兩眼朦朧之中，只見騎在馬上的牧民温和親切地低頭望着坐在路面上的我。”請問這句話裏的“朦朧”用得是否妥當？謝謝!

內蒙古讀者白立雅

白立雅讀者：

提問中的“在兩眼朦朧之中”是想表達“汗水模糊了眼睛後，導致視物不清”。表示眼睛“視物不清”時，不宜用“朦朧”，宜改為“矇矓”。例如：

(1)半夜醒來，睡眼矇矓，看不清鬧鐘的指針，便開了枱燈。

(2)老王心裏高興，多喝了幾杯酒，便有些醉眼矇矓，看不清路。

(3)同學們站起來深深鞠躬，淚眼矇矓地向老師們再道一聲：“老師再見。”

(4)時間不長，護目鏡鏡片漸漸起霧，像冬天裏結霧的車玻璃，她覺得兩眼矇矓，但仍堅持工作。

“朦朧”常用來表示景色不清楚。例如：

(5)夜色朦朧中，100多個地攤、80多個小吃攤鋪排開來，各種叫賣聲不絕於耳。

(6)訓練場煙雨朦朧，戰士們正在準備進行某新型自動榴彈發射器實彈射擊。

(7)汽車在暮色朦朧中駛過橫跨在金沙江上的鐵索橋，朝總指揮部開去。

(8)這時，雨霧中的古鎮街景朦朧，青瓦白牆在芭蕉葉的映襯下顯得分外雅緻。

“朦朧”有時也表示意識或認識不大清楚。例如：

(9)經歷50多天深度昏迷的患者，在醫生的奮力救治下，終於有了朦朧的意識。

(10)父親的犧牲和母親的教誨在他幼小的心裏播下了一個朦朧的意識——長大後要像父親那樣，做一個對黨和國家有用的人。

(11)在一次聚會中，他第一次見到了電腦，開始對計算機有了朦朧的認識，後來經過不斷學習，成了這方面的專家。

《語言文字報》原主編杜永道