老外説的“Thanks but no thanks”到底是什麼意思？“謝謝”還是“不謝”？

在學習英語的過程中

很多同學發現：

明明每個單詞都認識

可就是讀不懂句子的意思

感覺自己是不是學了假英語

比如：

“Thanks but no thanks”

到底是“謝謝”還是“不謝”呢?

一起學習一下吧。

“Thanks but no thanks”到底是什麼意思?

其實，“Thanks but no thanks”是一種婉拒他人時的禮貌用語，意思是：謝謝你，但還是不用了。

例句：

Do you fancy coming to the cinema with us tonight?

今晚和我們一起去看電影嗎?

Thanks but no thanks.

謝謝，但是我不去了。

At last ≠ 在最後

很多同學都會把“At last”理解成“在最後”，真正的意思是：最終，終於。

例句：

We were homeward bound at last.

我們終於要回家了。

At last, he had his own wheels.

他終於有了自己的汽車。

No sweat ≠ 沒有汗

大家都知道，“Sweat”是“汗水;流汗”的意思，但是你知道“No sweat”是什麼意思嗎?“沒有汗”?當然不是!真正的意思是：沒問題;舉手之勞;不費吹灰之力的事。

例句：

No sweat. I'll do it right away.

沒問題。我馬上就做。