英語派：哪些不走心的英語翻譯，讓你哭笑不得？

在日常生活中，經常會看到一些指示牌，廣告牌，甚至一些菜譜用的中英兩種語言標註，仔細看英語翻譯除了有點Chinglish（音標：['t???ɡl??]釋義：中國式英語），有些翻譯甚至讓人尷尬，都有哪些讓人哭笑不得的英語翻譯？大家一起來看看吧。

EnglishPie

CarefulSoup小心的湯，這是什麼鬼？我只聽説過CarefullyScalds和CautionHot，這警示牌太不走心了，老外還以為這湯有毒呢！

Yunnan18Blame，這裏用到Blame又是什麼鬼？blame（音標：[ble?m]）是責備，責怪的意思！oddity（音標：[??d?ti]）奇怪，奇異的意思。18OdditiesinYunnan不應該這麼説嗎？

原作者應該是想WorldExploringwithTongue這麼表達吧。即便拼寫對了，這句話怎麼翻譯的這麼色情呢？

一眼望去，單詞cliffy有點奇怪，應該是單詞Cliff（音標：[kl?f]釋義：懸崖）吧，英語詞典裏還查不到cliffy這個單詞喲。

禁止放屁

以前一個同學做關於健康減肥的英語演講，因為發音不準通篇將單詞肥胖fat[f?t]説成了放屁fart[fɑ:rt]，總是説：Whenyouwannalosefart...老師捂着嘴耐心聽完，班裏幾個同學輕聲偷笑，小派就很禮貌了，安靜的聽完，我會告訴你我不認識這個單詞嗎？

英語單詞一音只差，意思差之千里，相信大家也出過小洋相，這不打緊，學會就好，是不是呀！

（圖片來源於網絡）