不一樣的“紅樓夢”：賈寶玉唱着英文詠歎調

　　唐山9月5日電(記者 白雲水)原本是中國名著《紅樓夢》裏的人物賈寶玉和林黛玉，如今，以英文唱着詠歎調和花腔女高音，來到曹雪芹家鄉的舞台上演繹着女怨男痴的愛情故事。

　　《紅樓夢》是中國古典四大名著之首，清代作家曹雪芹創作的章回體長篇小説，又名《石頭記》、《金玉緣》。《紅樓夢》是一部具有世界影響力的人情小説作品，以賈、史、王、薛四大家族的興衰為背景，以賈府的家庭瑣事、閨閣閒情為脈絡，以賈寶玉、林黛玉、薛寶釵的愛情婚姻故事為主線，刻畫了以賈寶玉和金陵十二釵為中心的正邪兩賦有情人的人性美和悲劇美。

　　由北京保利劇院管理有限公司、阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司聯合制作的英文歌劇《紅樓夢》將於9月8日開始在中國的北京、長沙、武漢進行首演。 圖為在河北唐山大劇院彩排現場，林黛玉與賈母在演唱。　杜宇恆 攝

　　5日，來自美國舊金山歌劇院的近300名藝術家們即將結束在河北省唐山大劇院的彩排，記者在彩排現場見到了被譽為“歐洲最成功的製作人之一”的德國籍製作總監丹尼爾・克納普以及來自美國、法國、以及港台等國家和地區的主演團隊。

　　由北京保利劇院管理有限公司、阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司聯合制作的英文歌劇《紅樓夢》將於9月8日開始在中國的北京、長沙、武漢進行首演。 圖為在河北唐山大劇院彩排現場，賈寶玉與林黛玉演繹着女怨男痴的愛情故事。　杜宇恆 攝

　　即將在中國首演的英文歌劇《紅樓夢》無疑是一部頂級鉅製，主創團隊包括了旅美作曲家盛宗亮、美籍華裔劇作家黃哲倫、亞洲著名導演賴聲川以及香港舞美設計葉錦添等重量級人物。

　　丹尼爾・克納普表示，是中國的東方文化讓我瞭解了《紅樓夢》，這是一個非常好的機會，也是件了不起的事情。唐山是曹雪芹的故里，能在如此美好的地方拉開《紅樓夢》在中國首演的大幕，是我們全體主創人員的驕傲，希望所有中國觀眾與我們一起分享歌劇《紅樓夢》的成功樂趣。

　　當日，賈寶玉的扮演者旅歐男高音歌唱家石倚潔與飾演林黛玉的演員武赫身穿華麗的服飾，在舞美設計、音響一流的唐山大劇院舞台上以歌劇詠歎調和花腔女高音演繹着《紅樓夢》裏女怨男痴的東方愛情故事。

　　由北京保利劇院管理有限公司、阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司聯合制作的英文歌劇《紅樓夢》將於9月8日開始在中國的北京、長沙、武漢進行首演。 圖為在河北唐山大劇院彩排現場。　杜宇恆 攝

　　英文歌劇《紅樓夢》是由北京保利劇院管理有限公司、阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司聯合制作，這部頂級鉅製歌劇將於9月8日開始在中國的北京、長沙、武漢進行首演。(完)