據日本廣播協會電視台28日報道，安倍晉三因為自身健康原因，計劃辭去日本首相一職，將在今天傍晚舉行記者會進行詳細解釋。
Sources close to the Japanese Prime Minister say he plans to step down to deal with a health problem, according to public broadcaster NHK.
據日本NHK報道，消息人士稱日本首相安倍晉三因健康問題將辭職。
Shinzo Abe is scheduled to hold a news conference later in the day to explain his decision.
安倍將於28日晚些時候召開新聞發佈會，對這一決定進行解釋。
Abe has visited a hospital twice over the past two weeks, fuelling speculation that his health has deteriorated.
過去兩週內，安倍兩進醫院，引發外界對於其健康狀況惡化的猜想。
一家雜誌曾報道他7月份在首相辦公室吐血，而自從8月17日安倍在醫院呆了七個多小時後，外界就一直在猜測他的健康狀況。
The 65-year-old president of the Liberal Democratic Party made a series of hospital visits in August for what his aides called a "regular health checkup" and follow-ups after he was reported as having vomited blood at the prime minister's office in early July.
這位65歲的自民黨領導人8月份多次入院看病，其助理稱是“普通健康檢查”和複查，7月初有報道稱他在首相辦公室吐血。
報道指出，安倍晉三在2006年至2007年首次擔任首相期間，就曾因為一種名為潰瘍性結腸炎的慢性疾病而突然辭職。
Abe is known to suffer from ulcerative colitis, a chronic condition that was partly responsible for forcing him out of office after just a year during his previous term as prime minister in 2007.
ulcerative /ˈʌlsərətɪv/ ：潰瘍性的
colitis/kəˈlaɪtɪs/ ：結腸炎
chronic /ˈkrɒnɪk/ ：慢性的
condition ：疾病
安倍本月24日成為日本連續執政時間最長的首相。
Abe made his most recent hospital visit on the same day he became Japan’s longest-serving leader, breaking the record for consecutive days in office set by his great uncle, Eisaku Sato, half a century ago.
安倍最近一次去醫院的當天，正是他成為日本任期最長首相的日子，他打破了半個世紀前，他的外叔公、前首相佐藤榮作連續執政天數的紀錄。
安倍晉三1954年9月21日出生於日本東京都，1982年11月開始從政。2006年9月，52歲的安倍當選自民黨總裁，後被推選為日本首相，成為日本首位戰後出生、戰後最年輕的首相。但一年之後，安倍因個人健康原因辭去首相一職。
一直到2012年9月，安倍再次當選自民黨總裁，成為首位回任的前自民黨總裁。12月，自民黨在眾議院選舉中大勝，安倍再次出任日本首相。此後，安倍先後在2015年、2018年連續當選自民黨總裁，任期將持續至2021年9月末。
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。
來源:中國日報網雙語新聞