英國資深媒體人：拒絕開放德堡，美國究竟有什麼東西必須要隱藏？

　　中青報·中青網記者夏瑾

　　在西方國家內部，針對以美國為首的少數國家極力煽動的所謂新冠病毒第二次溯源調查，也存在大量的質疑聲音。針對美國指責“中國拒絕世衞組織病毒溯源第二階段調查計劃”等問題，中青報·中青網記者採訪了英國資深媒體人基斯·貝內特。基斯·貝內特就此問題特意撰寫了一篇評論文章，授權中國青年報發表。他表示，“病毒溯源必須以客觀、合理、科學的方式進行。”

　　基斯·貝內特1979年畢業於倫敦大學東方和非洲研究學院，曾在該校學習歷史和政治，專注於現代中國研究。畢業後長期在媒體領域工作，先後在多家不同報紙擔任編輯。後進入政界工作，在英國議會擔任工黨國會議員的高級政策顧問。此後很長時間，他主要從事諮詢工作。目前，他是英國一家網絡媒體平台的主編之一。

　　評論文章譯文如下：

　　自從武漢首次發現新冠肺炎病毒以來，某些西方大國和西方政治勢力一直試圖將這個問題政治化。

　　正派的人們和世界上絕大多數的國家都對中國和中國人民予以同情和支持，因為他們勇敢地與當時還是未知的病毒作鬥爭。中國對當時狀況的處理方式堪稱模範，他們把人民的生命放在第一位。中國對國際社會負責任的態度也堪稱典範，他們以創紀錄的時間識別出新冠狀病毒並進行了基因組測序，而且立即與整個國際社會分享，不僅通過公認的國際渠道，甚至還在互聯網上發表，從而使所有科學家和研究人員都可以免費獲得。

　　然而，國際上也存在一股逆流。“人權觀察”組織似乎更關注對社會主義和發展中國家的政治詆譭，而不是真正關注人權。該組織抨擊武漢為遏制病毒和拯救生命而採取的迅速而有效的措施，稱其與“自由民主”不相容。許多資本主義國家不願封鎖和採取對新冠病毒“零容忍”的策略 ，實際上他們剝奪了數百萬人最基本的人權——生命權。

　　西方還有一些人猜測，新冠病毒將成為中國的“切爾諾貝利時刻”——也就是説，它將導致中國和社會主義制度的垮台。特朗普政府的一名高級官員公開幸災樂禍地表示，這種病毒是一件好事：顯然，這將把投資和就業機會從中國帶回美國。然而，中國在很少生命損失的情況下抑制了病毒，並繼續將其置於嚴格有效的控制之下，同時國民經濟恢復了健康而強勁的增長。與之形成鮮明和令人悲哀的對比的是，數十萬美國人失去了生命，其中大多數是窮人、工人階級和被壓迫的少數族裔。數百萬人失去了工作。隨着“暫停驅逐租客令（禁止房東在疫情期間驅逐無力支付房租的租客）”的結束，還有數百萬人面臨將失去住房的情況。美國人的預期壽命出現了自二戰以來的最大降幅，這種情況在非洲裔和西班牙裔美國人中尤為嚴重。再一次，他們“無法呼吸”。

　　雖然病毒最早在武漢被發現——這是由於中國在公共衞生和防疫方面有着出色的、經過磨鍊的政策和實戰經驗，比如在早先成功抗擊SARS病毒的鬥爭中就得到了磨鍊——但是越來越多的報告和越來越多的證據表明，在中國發現病毒之前，病毒就已經在許多國家傳播了很長時間。因此，病毒溯源必須以客觀、合理、科學的方式進行，應脱離政治色彩、不受政治干涉、擺脱種族偏見，這一點至關重要。

　　從第一天開始，中國就與國際社會，特別是與世界衞生組織全面合作，而此時美國已退出該組織，並想方設法破壞該組織，挫敗其工作。中國歡迎世衞組織調查組到國內調查，包括去了武漢病毒研究所，而美國繼續拒絕任何人進入它不僅在該國而且在世界各國都有的生物和細菌戰基地，包括臭名昭著的德特里克堡生物實驗室。這一實驗室是在731部隊（全名為日本關東軍駐滿洲第731防疫給水部隊，是日本法西斯於日本以外領土從事生物戰、細菌戰研究和人體試驗相關研究的秘密軍事醫療部隊的代稱——譯者注。）的基礎上建立起來的，繼承了原731部隊的人員和研究成果，一直以來都是醜聞頻發的地點。日本軍佔領中國東北時，利用731部隊對活人進行卑鄙的“實驗”和活體解剖。

　　對中國並不友善的彭博新聞社，報道了一名在武漢研究所工作的新西蘭女科學家的證詞，她明確表示，其實驗室幾乎不可能發生泄漏，世衞組織的調查小組本質上也證實了這一點。

　　無論是堅持對中國進行毫無根據的指責，傲慢地提出單方面和武斷的要求，同時拒絕任何人進入自己可疑的設施，還是拒絕對在武漢發現新冠病毒之前可能存在新冠病毒的所有地方進行公正調查，這些做法都無異於一種新的冷戰政治挑釁。這些做法也提出一個問題——某些人究竟有什麼東西必須要隱藏？

　　在承擔國際責任方面，也可以看出兩種制度和兩種道路之間的鮮明對比。中國在向別人伸出援助之手方面樹立了榜樣。在醫療物資早期短缺時，英國和其他許多國家的人們都很感激地從中國獲得了口罩和其他急需的個人防護用品的捐贈。中國目前正在向幾十個國家提供大量疫苗，建設了一條新的“健康絲綢之路”。中國疫苗一被研發出來，就成為一種全球公共產品。相比之下，西方的做法一直是虛假承諾，成果也是微不足道。它們帶着令人震驚的憤世嫉俗，將中國的慷慨和責任感嘲笑為“疫苗外交”。人們會忍不住説，世界人民可能更喜歡中國的“疫苗外交”，而不是西方的炮艦外交！在指責中國實行“疫苗外交”的同時，實際上是西方大國在實行“疫苗種族隔離”政策。

　　這一政策不僅兇殘和罪惡，而且愚蠢而短視。這種可怕的新型冠狀病毒已經證明，除非每個人都安全，否則沒有人是安全的。西方的疫苗種族隔離政策不僅宣判了貧窮國家數百萬人的死亡——只要病毒不能在全球範圍內得到有效抑制，它就可能繼續不斷變異，催生新的、更加致命的和傳染性更強的變種，其中一些將不可避免地被證明對現有疫苗具有抗藥性或無效。而且無論這些國家的疫苗計劃做得有多好，病毒還是會到達世界各地，就像我們目前看到的德爾塔變異毒株一樣。

　　（夏瑾譯）

基斯·貝內特