俄羅斯專家奧莉婭：想家的時候，我會帶留學生到黃河邊上聊一聊、笑一笑

　　2009年，奧莉婭剛到蘭州的時候在黃河邊留影（受訪者提供）

　　奧莉婭與甘肅民間藝術家楊會蘭交流（受訪者提供）

　　奧莉婭和自己的學生在一起（受訪者提供）

　　國際在線報道（記者 李琳）：九曲黃河，奔騰向前，以百折不撓的磅礴氣勢塑造了中華民族自強不息的民族品格。如今，我國推動黃河流域生態保護和高質量發展邁出新的更大步伐。在黃河邊工作生活的很多國際友人，也對這條中華民族的母親河有着深厚感情。環球資訊廣播推出特別節目，黃河側，外國客，無限事，從頭説。

　　十一年前，俄羅斯女子奧莉婭來到黃河穿城而過的城市蘭州定居。從此，一份割捨不斷的情緣將她與這個黃河畔的城市緊緊相連。

　　“我叫奧莉婭，來自俄羅斯奔薩市，現在是甘肅省的外籍專家，做俄語翻譯，研究中國文化。”

　　別看現在奧莉婭説着一口流利的中文，但在2009年，她和中國丈夫剛到蘭州定居的時候，還一句中文也不會説。

　　蘭州和奧莉婭的家鄉俄羅斯奔薩市是友好城市。奧莉婭説，她對蘭州的最初印象，便是中學時得知黃河從蘭州這座城市穿城而過，“初二的時候學世界地理，當時學到了在中國的兩條最有名的河，一條是黃河，一條是長江。我當時問：為什麼叫‘黃河’？我們老師説，因為河是黃色的。到這裏來一看黃河，我就想起來了我初二的課，感覺回到了我的童年。”

　　對黃河的熟悉，拉近了奧莉婭和蘭州這座城市的距離。她也逐漸愛上了這裏的一切，尤其被甘肅豐富絢爛的民間藝術深深吸引。她説：“對中國的民間的藝術特別有興趣，比如説剪紙、泥塑、書法、國畫這些比較喜歡。因為甘肅省有很多民族，所以各種各樣的各民族的民間藝術比較多。”

　　奧莉婭給孩子們講俄羅斯文化（受訪者提供）

　　奧莉婭在博物館研究考古文物（受訪者提供）

　　後來，奧莉婭更想探究這些民族藝術背後藴含着的文化內涵。於是，學習中文成了她的首要任務。她説：“首先是要學語言，語言學會了你才能發現這個國家的文化特色。比如説剪紙，它不僅只是一個剪紙，它還有很多內涵。如果不學習語言的話，肯定是不會知道的。”

　　在蘭州城市學院擔任俄語教師時，奧莉婭抓住一切和學生交流的機會學習中文。有了一定中文基礎後，她又開始從事翻譯工作。從最初擔任學校的翻譯，到後來受聘擔任甘肅省大型活動的翻譯，奧莉婭的中文水平不斷提高，對中國也有了更深的瞭解。

　　一次機緣巧合，奧莉婭為一個關於莫高窟的項目擔任俄語翻譯。多次踏訪敦煌和莫高窟後，她對那裏產生了濃厚的興趣。2019年，奧莉婭開始在蘭州大學攻讀博士研究生，她選擇的專業就是“敦煌學”。她説：“特別喜歡敦煌的文化還有歷史，特別豐富。自己開始研究後發現了更多敦煌的美麗和歷史特點，還發現敦煌在絲綢之路上是一個非常重要的城市。”

　　幾年間，奧莉婭翻譯了大量關於中國歷史文化的書籍。2019年底，她獲得甘肅省政府頒發的外國專家“敦煌獎”。沉甸甸的獎狀背後，奧莉婭覺得這一切都源於自己對這裏的熱愛，“這個城市也是我的第二故鄉，我的家在這裏。”

　　這是奧莉婭在今年疫情期間翻譯和朗誦的一首為武漢加油的詩。這首詩當時在網絡上廣為流傳，鼓勵和感動了很多人。  疫情期間，奧莉婭和家人一起留在了蘭州，在黃河畔和中國朋友們共同抗擊疫情。她也在疫情中再次感受到了深厚的中俄友誼。

　　如今，疫情陰霾散去。奧莉婭時常會和學生們一起到黃河邊走一走，也和他們聊起自己的祖國。在那裏，也有一條黃河這樣的“母親河”。“我知道，在中國，黃河叫黃河母親，中國就是黃河母親的兒子。在俄羅斯，母親河的名字叫做伏爾加河。它也是跟黃河一樣，穿過很多州、很多城市。想家的時候，我會帶我的留學生到黃河邊上，吃我們俄羅斯的烤肉。吃一吃烤肉，聊一聊、笑一笑。”