美國《華盛頓郵報》網站7月20日發表題為《震驚世界的危機——美國對新冠疫情的應對》的文章。文章稱，在這場疫情大流行中所有可能出現的錯誤，美國全都犯了。在控制疫情方面一敗塗地，美國對疫情的低效應對令全球觀察人士感到震驚。文章編譯如下：
週日（7月19日），美國第四十一次見證了它的七日平均新增新冠病例數創下新高。美國於1月20日報告了國內的首例新冠確診病例。如今6個月過去了，美國累計確診病例超過375萬，死亡病例超過14萬，在控制疫情方面一敗塗地。美國對疫情的低效應對令全球觀察人士感到震驚。
許多國家已將感染率嚴格控制在接近零的水平。但在美國，新冠病毒的傳播已經失控。
美國可能正走向新一輪痛苦的經濟蕭條，或者走向本可避免的新冠肺炎死亡人數再次猛增——或者同時經歷雙重災難。
這個全球最富強的國家陷入這種悲慘境地，這是一個複雜的過程，揭示了美國的缺陷和裂痕，而該國長期以來一直為自己應對災難性挑戰的能力感到自豪。
美國應對疫情不力並非偶然：該國應對措施的徹底失敗暴露了國內領導層的不連貫、事與願違的政治兩極化、公共衞生投資不足以及長期存在的社會經濟和種族不平等，這些問題導致數百萬人易於患病和死亡。
在這個幅員遼闊、擁有多樣化人口和文化的大國，權力分散的政治結構催生了東拼西湊的政策。當這些政策用於應對一種無視各州邊界和城市界線的病毒時，它們是行不通的。
在這場疫情大流行中所有可能出現的錯誤，美國全都犯了。
·急於重啓經濟
專家們説，美國最大的誤判是在新冠病毒仍在全國大部分地區快速傳播的情況下，匆忙地重啓經濟。流行病學家早在4月初就表示，安全重啓經濟的唯一方法是“壓平曲線”——將傳染率壓低到新增感染病例極少且零星分散的地步。
許多國家正是這樣做的。但美國沒有聽從專家建議。現在，這條病毒傳播曲線正在壓垮美國。
美國國家衞生研究院院長弗朗西斯·柯林斯説：“我們沒有堅定的決心把從今年3月、4月和5月開始的行動貫徹到底。如今病毒正在利用這一點。”
他還稱：“如果我們當初得到了地方、州和國家領導層的強力指導，我們或許能夠保持把曲線完全降至零的決心。現在，我們的病例數量正在上升，我還沒有看到上升趨勢的頂點。”
·缺乏聯邦指導
貝絲·卡梅倫曾在白宮國家安全委員會擔任負責全球衞生安全和生物防禦事務的高級主管，還在奧巴馬執政時期幫助撰寫了應對疫情大流行的計劃。在特朗普上任後，卡梅倫領導的團隊被解散了。她説，聯邦政府把應對疫情的工作推給了各州、縣和市。
她還表示：“我從未料到我們會如此缺乏聯邦政府領導力，這是蓄意造成的局面。疫情大流行正在各州擴散，在這種國家緊急狀態下，聯邦政府的領導力是至關重要的。”
·病毒檢測遲緩
專家們説，美國正在接近一個臨界點——一個公共衞生系統可能變得不堪重負，以至於開始崩潰的臨界點。目前，人們需要等很長時間才能拿到新冠病毒檢測結果。除了作為歷史記錄外，它們幾乎毫無用處。
這種延遲問題會產生連鎖效應。追蹤措施因此變得無效。通過隔離措施來控制疫情變為不可能。而且，隨着醫院逐漸滿員，新冠肺炎的死亡率可能將逐步上升，因為不堪重負的重症監護病房裏的護士和醫生難以照顧這麼多病人。
但是，美國明尼蘇達大學傳染病研究和政策中心主任邁克爾·奧斯特霍姆説，最危險的連鎖效應可能是絕望的情緒——人們失去希望和抗擊病毒的決心。
他説：“當這種情況發生時，你就失去了理性行事的能力。你失去了對鬥爭的信念。你失去了擊退病毒的所有機會。”
7月19日，人們走在美國加利福尼亞州亨廷頓比奇的街道上。（新華社/法新）