港媒：美想跟中國造説拜拜就等着失控通脹吧

香港《南華早報》7月13日文章，原題：跟中國商品説拜拜，那就等着失控的通脹吧 如果我們（西方）停止從國外進口產品，回到本土生產，那就須準備好為所有產品支付更多費用。

Coresight Research調研機構6月份的調查顯示，47.8%的美國消費者認為零售商應減少從中國採購產品，39.7%的人表示不太願意購買來自“世界工廠”的東西。這對製造業大國中國來説是壞消息。但對中國人有利的是，全世界消費者始終青睞更便宜商品，跨國公司也急於把工作崗位轉移到國外。將製造業（從中國）“搬回家”需重建供應鏈，筆者最近看到的一個例子就凸顯此類問題。

英國科技公司Telguard生產對講機，由於是“英國製造”，所以可靠但價格不菲。每台設備都配有一個直流電源裝置（PSU）。應新加坡客户要求，Telguard最近想採購英國製造的PSU，結果發現在國內任何地方甚至歐洲都沒有這種產品的製造商。想象一下當時的震驚吧! 於是，他們打算從頭做一個，卻發現根本無法以低於30英鎊的價格製造出這個裝置——是目前（外包）價格的5倍。

總之，若想從本土製造商那裏購買並支付相應的更高價格，我們很可能將會減少消費。短期內物流成本也不太可能回落到疫情前水平。長遠而言，這些因素將推高成品價格，使發達經濟體的通脹急劇上升。（作者尼爾·紐曼，喬恆譯）