一批批青春洋溢的國際中文教師志願者,或是曾經或是正在異國他鄉的講台上,用一堂堂精彩地中文課踐行着中外文化交流的使命,也開啓了一場美好的遇見,遇見師生共同的成長,遇見文化相擁的感動,遇見異鄉別樣的美好。
遇見共同的成長
在肯尼亞,擔任國際中文教師志願者的楊曉旭,回憶起任教生活説:“所有的經歷都是一段“無”到“有”的過程,帶來無限美好的回憶和豐富的人生體驗。一方面,學生認真好學,中文水平不斷提高,對中國文化充滿興趣,令人欣喜。另一方面,我的教學能力更加紮實,對中文的認識更加深刻。這些讓我比以前更加獨立、自信,也更懂得珍惜、理解。”
在教學中,曉旭採取不同的教學方法和教學手段,激發學生的興趣,將課文最大限度地與學生感興趣的話題相結合,而且發揮非洲學生韻律感強的優勢,將課文段落“説唱化”,通過變換節奏讓學生獲得快樂,加深記憶。為了鼓勵學生多學多練,曉旭建立了學習羣組,通過語音作業的方式,及時幫助學生複習,也會分享一些中國的傳統節日、美食、電影和音樂,與同學們一起學唱《學貓叫》《朋友》,和學生們一起背唐詩《詠鵝》等。每節課前三分鐘裏,學生用中文向大家介紹自己的家人、朋友、飲食、愛好等,運用中文展示自己的國家和文化,以此提高學生“説”的自信心和中文表達能力。
在海外實踐中,曉旭不斷加深對中文的認識,也經常和學生們一起參加“中國電影周”、“中文合唱比賽”“Isambo Beach Carnival狂歡節”等文化活動,增進彼此的理解。“難忘師生共同參加的中文合唱比賽,以一曲振奮人心的《保衞黃河》摘得桂冠;難忘驅車八小時前往肯尼亞西部的布西亞郡參加Isambo Beach Carnival狂歡節,用活力四射的舞蹈《咖喱咖喱》和《卡路里》征服現場。”
“那些日子裏,我和我的學生們共同成長,徜徉在中肯兩國人民友好的情誼中。”
獲得獎學金喜悦的學生遇見相擁的感動
赴德國的國際中文教師志願者王藝錦説:“在外漂泊的時間裏,因為遇到了一羣可愛友善好學的德國學生,他們對中文的認真勁兒,對中國文化的喜愛勁兒,讓我的工作和生活變得温暖而充實。如果説遇見是一種緣分,那麼帕德博恩的遇見註定是最美好的緣分。”
因喜歡挑戰而學習中文的Dimi是藝錦在德國認識的第一位學生。藝錦清楚地記得Dimi用中文發來的微信,“老師,我知道這是你第一次上課,你特別棒,我非常喜歡你的課。你很認真,萬事開頭難,老師加油!”看完之後眼睛都濕潤了。Dimi自學能力很強,不僅課堂學習認真,也會在課下花功夫提高中文水平,他説自己之所以喜歡中文,是喜歡中文抑揚頓挫的聲調,喜歡有趣的字形結構,喜歡有挑戰的感覺,學習中文讓大腦更加活躍。
因學習中文更愛中國文化的Ernst是一位老爺爺級別的學員,他的名字在德語中是認真的意思,他學習中文很執着,人如其名。上課的時候總是第一個來,最後一個離開。疫情爆發之後的線上學習,他總是最早進入網絡課堂。Ernst認為中文是一門非常精緻的學問,是美、是藝術,能夠深入靈魂。通過學習語言,更加了解語言背後的文化,也由此理解中文背後的獨特邏輯,這讓Ernst很興奮,每次上課都透露着學習中文的享受。
因接觸中國文化開始中文學習的Chirstian是藝錦一對一課的學生。Chirstian學習中文的起因是中國武術,喜歡成龍的武打片,覺得會武術的男人帥氣陽剛,於是拜師學武。漸漸地,他不僅僅滿足於武術文化,對中國美食、電視劇也產生了濃厚的興趣,由此決定開啓中文學習,而且非常刻苦學習發音、漢字和語法,逐步掌握學習中文的方法和技巧,很快通過了漢語水平考試HSK2級。
“在這裏,學生們有的嚴謹踏實,有的幽默風趣,但都有一個共同的愛好——喜愛中文和中國文化。我們亦師亦友,如切如磋。他們的包容,讓我從教學新手變成從容自如的老師;他們的真誠,讓我瞭解到許多學習中文背後的故事,更加感動於語言學習與文化交流的魅力。”
因挑戰喜歡中文的Dimi遇見別樣的美好
“做一名普通的志願者,體驗不普通的世界。”赴柬埔寨國際中文教師志願者欒芳諾笑着説。在燦爛的年紀,來到充滿微笑的國度,傳播中國文化的同時,也深深地被柬埔寨文化所吸引。柬埔寨學生們對老師十分尊敬,看到老師,就會雙手合掌,低頭問好。那種日常問候的儀式感,每每都會打動芳諾,身為師者的責任感和使命感油然而生。
中文不止於課堂上,柬埔寨人對中文學習的熱情充滿在生活的各個角落。走在市場裏,路旁的小販總會熱情地招呼——“好吃!”並且豎起大拇指誇讚他的蔬菜。上班途中遇到的本地人,禮貌地用字正腔圓的普通話問候“早上好”,並且謙虛地表示自己是通過看電視學會的中文,目前還在努力提高自己的中文水平。看似普通地對中文的喜歡,實際上是中柬深厚友誼的外在顯現,這份民心相通的感覺是甜甜的。
走過柬埔寨的街頭,感受這裏的文化,同樣是美景不容錯過,美食不可辜負。芳諾説晚上出門散步是週末和假期的必修課,因為金邊的夜晚十分熱鬧:路邊總是有許多夜宵鋪子,一盆盆柬式甜品配上椰香糯米飯、柬式燒烤、火鍋;湄公河沿岸廣場上的柬式廣場舞;奧林匹克公園裏的街舞社團排練,還有貼心地為觀眾準備好的小凳子;鑽石島上的遊樂園燈火通明,充滿孩子們的歡聲笑語。
“不同國度文化有所差異,然而人們都充滿着對美好生活的嚮往,觀察、體會、理解那份不同,就會遇見別樣的美好。在青春年華里,有這份‘柬’單愛,甚是感激。吾願敞開胸懷擁抱世界!”
自2004年啓動國際中文教師志願者項目以來,累計已有6萬餘志願者赴151個國家和地區任教,為滿足各國中文學習需求、加深中國與世界各國的相互瞭解作出了傑出貢獻。中國與世界各國人民間的友誼也滋養着這羣陽光燦爛的年輕使者們。祝福他們一切皆是美好的遇見!