美媒承認美國在抗疫和經濟上都慘敗：自私正殺死我們

（Getty）

海外網7月28日電 美國新冠肺炎疫情持續惡化，美政府強推重新開放後，國內經濟復甦卻還是跡象微弱。到底原因為何？《紐約時報》知名專欄作家保羅·克魯格曼（Paul Krugman）27日以“對自私的狂熱正在殺死美國”為題撰文，深入剖析美國抗疫現狀，並稱美國在疫情應對和經濟復甦上都失敗了。

全文摘編如下：

美國對新冠病毒的應對已經成了一件“雙輸”的事。特朗普政府和佛羅里達州州長羅恩·德桑提斯等人堅持認為，經濟增長和疾病控制之間沒有權衡取捨，他們是對的，但事情並沒有以他們預期的方式發展。

過早開放經濟導致感染激增：目前美國新冠肺炎死亡率約是歐盟或加拿大的15倍。特朗普承諾經濟會像“火箭一樣迅速恢復”並沒有實現：尤其是在那些對取消社會疏離指令最積極的州，就業增長似乎停滯不前或者倒退，早期跡象也表明，美國經濟落後於歐洲主要國家。

因此，我們在疫情和經濟面前都慘敗了。但是為什麼會這樣？從表面上看，答案是特朗普及其政治盟友非常渴望大量的就業機會，以至於他們既忽略了感染風險，又沒有考慮到大流行的死灰復燃會如何損害經濟。就像我和其他人説的那樣，因為他們不願意表現出一點耐心，所以他們不接受檢測，也犧牲了未來。

這種解釋肯定有很多道理，但不是全部。一方面，真正專注於重啓經濟的人本應該大力支持以不損害商業為前提的抗疫措施，其中最重要的就是讓美國人佩戴口罩。相反，一些州長不僅拒絕要求佩戴口罩，還阻止市長實施當地的口罩規定。

另一方面，渴望看到經濟反彈的政客本應希望維持消費者的購買力。但相反，即將於7月31日到期的特殊失業津貼卻被忽略了。這意味着，數以千萬的工人收入將受到巨大沖擊，從而損害整個經濟。

到底是怎麼回事？對於美政府自我毀滅行為還有更深層次的解釋：他們都是美國式自私的崇拜者。你會看到，現代美國右翼致力於這樣一個命題：貪婪是好的，當個人積極地追求不受限制的自身利益時，生活就會更好。在這些人看來，企業不受限制地實現利潤最大化和不受監管的消費者選擇是一個良好社會的秘訣。

長期以來，我一直對右翼為瑣碎規章制度憤怒而感到震驚，這種憤怒有時候會被描繪成對自由的熱愛。他們所謂的“自由”實際上是沒有責任，而在應對疫情方面理性的政策恰恰是承擔責任。不能去酒吧和必須戴口罩的主要原因不只是自我保護，重點是在嘈雜的環境中聚集，擁擠的空間或排放到空氣中的飛沫會讓他人陷入風險。然而，這卻是美國右翼痛恨和不想聽到的事。美國的右翼把自私神聖化了，而新冠病毒正揭露出這些人對自私的狂熱，這種狂熱正在殺死我們。（海外網/李萌）

本文系版權作品，未經授權嚴禁轉載。海外視野，中國立場，瀏覽人民日報海外版官網——海外網www.haiwainet.cn或“海客”客户端，領先一步獲取權威資訊。