把“髪”寫成“發”，《滿江紅》海報錯在哪?

大明由張藝謀導演的電影《滿江紅》，票房已經30多億。以一場刺殺秦檜的行動，電影展示了岳家軍“要留清白在人間”的覺悟，給觀眾帶來了歡樂和感動。票房數字從10多億到27億、28億、29億……不斷上頭條。

與此同時，《滿江紅》在宣發上也引發了一些爭議。被詬病最嚴重的是@萬達電影發佈的電影海報。

日前，海報上抄寫的一首《滿江紅》，繁體字手寫，但其中錯別字和繁簡混用太多，93個字中，有“發”“衝”“欄”等10多個字都有問題。網友紛紛來捉蟲，跟批改作業一樣圈了出來。#萬達電影製作滿江紅海報出現錯別字#成為微博熱門話題。

但實際上，這些字也不是都有問題。比如“與”不寫作繁體的“與”是可以的。因為古代就有“與”這個字，是俗體字，《張黑女墓誌》中就能看到。推行簡化字時，把“與”作為了唯一規範的簡化字。

《張黑女墓誌》中的與。

而“蘭”這種寫法，就完全錯了。因為繁體字沒有“蘭”，只有“蘭”。用繁體字抄寫《滿江紅》，不能寫成“蘭”。

如果説繁簡混亂，並不影響理解，那麼最沒辦法圓的致命錯誤，是把“怒髮”寫成“怒發”。

髮、發現在都簡化成“發”，但在繁體漢字中，這是兩個完全不同的字。一個是名詞、四聲，毛髮的意思；一個是動詞，一聲，發射、出發等意思。

類似的混亂是繁體字簡化過程中出現的。這也是一些人士呼籲重新整理繁體字、簡化字的原因。

電影宣發方面，“怒髮衝冠”的問題不是個例。

還有比如1月26日，官方微博在#滿江紅實時票房破21億#話題中，發了一條微博——不忘靖“康恥”，忠義“猶未”盡。儘管後來改正，但是引號的位置依然讓網友疑惑。

又比如宣發文案“踏破山河，恭賀新春”。大好山河，為何要踏破？微博網友@地瓜熊老六就提出疑問：“踏破山河、恭賀新春，這兩個詞放在一起，合適嗎？”

《滿江紅》電影海報的錯別字，到“踏破山河賀新春”的語言表達，暴露了部分電影從業人員的知識儲備，已經跟不上觀眾的欣賞水平。

雖然“髮”和“發”的區別不是義務教育的內容，不能要求每個人都懂。但是電影作為文化藝術產品，作為文娛從業者，不應該犯這樣的錯誤。

導演張藝謀是當代電影史上不能忽視的人，他的《大紅燈籠高高掛》《活着》《一個也不能少》堪稱載入史冊的作品。但近年來，他以中國古代史為題材的電影，卻總不能讓觀眾滿意。

《大紅燈籠高高掛》劇照。

以豆瓣評分為例，《英雄》7.6分，《十面埋伏》6.4分，《滿城盡帶黃金甲》5.8分，《影》7.2分，《長城》4.9分。

中國電影觀眾是有審美力的，好的就是好的。近來動畫作品《中國奇譚》就頗受好評，歷史題材電影中如《大明劫》也可圈可點，豆瓣8.2分。那麼張藝謀導演的古代史題材電影問題在哪裏？

其實，除了“扎眼錯別字”，海報上字體是“惡俗江湖體”，以及電影的歷史觀，這些話題也引發網友討論。

有網友説：“我總覺得《滿江紅》這種題材需要學者來解構，一個藝術大家應該有擔當，該主導怎樣的價值觀，也應該有自知之明、有界限，知道自己的侷限，不是什麼都懂、什麼都能解讀。”

也有人指出，《英雄》是秦滅六國的歷史加“利維坦”，《滿城盡帶黃金甲》就是架空王朝加《雷雨》……張藝謀古代史題材電影，問題可能在於對歷史的理解不夠、故事質量不夠，或者不是不夠而是缺乏誠意。

電影《滿城盡帶黃金甲》劇照。

超強的造型感、恢弘的美感，這是張藝謀最擅長的包裝方式。他的雕花工藝空前高超，呈現了讓世界震驚的視覺享受。但是一道菜要色香味俱全，觀眾坐下品嚐之後打分高不高，可能還取決於菜本身新鮮不新鮮、火候掌握得怎麼樣。