金庸對張紀中説：讓趙薇來演黃蓉，我就只收你一元錢的版權費

1998年，一部《還珠格格》紅遍大江南北，趙薇也開啓了她精彩的演藝生涯，而且之後的日子一路領跑，有人曾經評價她“就像黑暗裏嬌羞開放的一朵薔薇花”，而事實上，在她老家有一種叫“薇”的豌豆苗，並不是什麼嬌嫩的花朵，象徵的是堅強不催，砥礪前行的堅韌力量，可以説趙薇的演繹之路，其實和哪裏都能活得小豌豆苗一樣，一路跌跌撞撞，但活得也同樣精彩，而關於一個藝人來説,有代表的著作以及代表的人物,一般都是由於藝人演的真實太好,以至於讓人無法超越，趙薇扮演的小燕子就家喻户曉,但在那一時期，射鵰英雄傳也同樣備受歡迎，金庸筆下的小説也同樣很火。

我們都知道，金庸劇《射鵰》，塑造了一個經典的女性角色——黃蓉，瓊瑤劇《還珠格格》也塑造了一個頗為經典的角色——小燕子，當年的《射鵰》風靡大陸，翁美玲扮演的黃蓉成為眾位年輕人心目中的女神，瓊瑤劇《還珠格格》也自上個世紀九十年代播出後，小燕子成為街頭巷議的經典角色，趙薇也因此劇一炮而紅，成為具有國際範的大明星，黃蓉和小燕子，具有相同的性格特徵，比如都活潑，可愛，都比較伶牙俐齒，都很招人喜愛，而且她們還都有一雙很大很雙的眼睛，無形中就會增添女性的魅力。

但之後，在一次採訪中，金庸對張紀中説：如果你能讓趙薇來演黃蓉，我就只收你一元錢的版權費！看似角色相同的兩個人物，實則有較大的不同，黃蓉的內在是很端莊大氣的，表現在表面上，就是很懂事，是個小大人，而小燕子舉止大大咧咧，動作有時候感覺比較粗魯，有點傻大姐的感覺，其次，黃蓉文化高，詩詞典賦，天文數學命理，樣樣精通，小燕子沒有文化，説句成語，她總是根據自己的理解，出洋相，讓人貽笑大方，雖然表面上顯得也很可愛，但是不如文化底藴深的黃蓉給人的感覺好。

《射鵰英雄傳》拍攝籌備時，導演為黃蓉一角色選人也是費盡心思，當時的趙薇因《還珠格格》和《情深深雨濛濛》火的一塌糊塗，導演細細琢磨了一下趙薇的形象及性格，又有靈氣這不就是現成的黃蓉丫頭嗎？便決定找趙薇協商出演黃蓉一角。無獨有偶，金庸也覺得黃蓉由趙薇出演，是很理想的人選，並放話:能起用趙薇飾演黃蓉。願意一元出賣版權，其實黃蓉和小燕子，都是有趣的女孩子，性格卻很不相同，可以説，小燕子和黃蓉相差的太多，小燕子換算在現代生活，更多是鄰家女孩，成長在你生活周圍的環境，與你的接觸更多些；像黃蓉這樣的姑娘，從小接受頂級的家庭教育，琴棋書畫樣樣精通，靈氣都有，但是不一樣的方面，看你喜歡哪個類型的了