3D電影《霸王別姬》登陸洛杉磯那一晚，上千位觀眾久久不願離開

“當中國國粹站上洛杉磯杜比劇院時，美國觀眾熱情如潮，這份自豪我難以忘懷。”回憶起8年前的五月，上海市文聯副主席、電影導演滕俊傑這樣説。他執導的3D全景聲京劇電影《霸王別姬》應邀首映洛杉磯，推動着人與人之間的心意相通。

今天是“上海公報”發表50週年。滕俊傑暢談這些年間中美文化交流成果與兩國人民的友好往來。

2014年5月30日晚，美國洛杉磯杜比劇院座無虛席，作為第一部非美國電影，3D全景聲京劇電影《霸王別姬》正進行海外首映禮。坐在觀眾席的滕俊傑心裏有些“翻騰”，既有將中國國粹帶到國際舞台的激動，也是看到熱情的美國觀眾油然而生的滿足。“後來自己參與的許多中美文化交流時，都會想起洛杉磯那個熱情似火的夜晚。”

早在2013年，也就是《霸王別姬》拍攝時，美國電影界就注意到這部電影。相關人員特地前往中國實地調研評估，認可該電影全程用3D技術拍攝，並採用剛剛誕生還不到半年的埃德蒙斯全景聲進行聲音製作。“他們當時評價這是一部迷人的東方電影。”滕俊傑介紹，美方迅速發出邀請，希望能夠在杜比劇院作首映。作為每年全球矚目的奧斯卡獎頒獎地，杜比劇院是眾多導演夢寐以求的“首映地”，有不少電影導演曾多次申請，但均未如願，“這次對方倒過來邀請我方，説明了中華文化的份量、這部電影作品的價值，我很自豪。”

杜比劇院一樓大廳能容納1000人左右，出於觀影視角等考慮，2至4樓一般不開放。可當晚美國觀眾熱情出乎意料，主辦方不得已在2樓開放了200個座位。電影播放結束後，台下掌聲雷動，滕俊傑與兩位主演、著名京劇表演藝術家尚長榮、史依弘走上台。彼時，已是晚上十點半，觀眾們依然不捨離去，並與藝術家們展開了半個多小時的對話。“這是中國京劇本身的魅力所在，加上先進技術，構築了電影的獨特性。”這部電影還榮獲了當年度國際電影最佳3D電影獎“盧米埃爾獎”。

洛杉磯之行，推動着電影文化間的交往，中國傳統藝術在世界舞台上更加閃耀。2017年夏，3D電影《霸王別姬》劇組與上海京劇院一同在紐約克羅斯比街79號電影院開展特別商業放映活動，活動持續了三天。每天都有大量觀眾觀影，有些人甚至站着看完放映。2019年1月，滕俊傑率團隊在美國費城金梅爾音樂廳製作了上海愛樂樂團和美國費城交響樂團的一場聯合演出，兩大樂團向全球正式首演了龔天鵬《第十交響曲?京劇幻想》，贏得2000多位現場觀眾的熱烈掌聲，後來被評價為“東西方音樂家的成功合作，展現出更開放、更自信、更多元的中國形象。”

從大型晚會、電視節目，到電影作品，多年來滕俊傑一直助推中美文化交流，他也常跨越太平洋，與不同人羣進行對話。在他看來，大多數美國人友好、善良，對中國充滿着期待。也因此，他在做影視文化項目時，會側重於用中國人的眼睛和思維客觀地去發現美國、關注美國，從而推動彼此的信任、瞭解更加深入。“文化交流要雙向互動，不僅是‘引進來’，也要‘走出去’，特別是要成功地走進對方的主流人羣、場所、媒體”，滕俊傑説。

作者：佔悦

圖片：張伊辰、受訪者供圖

編輯：王嘉旖

責任編輯：陸益峯

*文匯獨家稿件，轉載請註明出處。