“從前面數我是最後，從後面數是第一”，在專訪中主持人問張嘉譯家裏的排行，他説出這樣一句話。在外人面前，張嘉譯對於家庭地位低這件事毫不避諱，可這才是他身為一家之主最聰明的地方。
有一次，張嘉譯兇了家裏的狗一下，丈母孃找他談話：“你不要兇它。”沒一會兒，王海燕（張嘉譯妻子）又找他談話：“你要厲害它都會不理你的”，張嘉譯連忙説：“我知道了我錯了”。看着表面上張嘉譯在家中的地位排在狗之後，但別忘了他還有後一句：你如果要是有一個好態度的話，你就可以不用做家務。張嘉譯的這句話給同是丈夫們的人提了個醒。
張嘉譯在家中每當自己自覺地去做飯時，把廚房搗鼓得不成樣子，那“美味佳餚”只有自己可以享受，家裏人難以下嚥，家裏人也就不讓張嘉譯進廚房了。雖然家人表面上很嫌棄，但看見張嘉譯有這個心還是很欣慰的。
張嘉譯在事業上屬於大器晚成型，在娛樂圈摸爬滾打多年，一路踏踏實實，直到41歲才得已斬獲最佳男主角。他的走紅絕非偶然，為了演戲可以一連幾天不吃不睡，反覆揣摩自己的表演和角色是否吻合，哪怕是男三、男四他都會認真對待。張嘉譯有着極具辨識度的長相，加上細膩深入的演技，作品部部大火，可以説是收視的保證。
隨着事業如日中天，張嘉譯難免會和女演員合作，身邊的女性自然不會少，但似乎很少聽見他與女明星的緋聞。張嘉譯與王海燕稱得上娛樂圈的模範夫妻，多年來二人相互磨合，互敬互愛。
張嘉譯與王海燕在拍攝電視劇《國家使命》相識，初次見面王海燕對張嘉譯的印象很不好。那時有一場戲即將開拍，王海燕把台詞、走位記得滾瓜爛熟，張嘉譯找導演商量，認為這場戲不好，應該刪掉，但王海燕辛苦準備了一晚上，突然刪掉讓她很氣憤。
張嘉譯得知後，主動找王海燕道歉，還請她喝咖啡，王海燕看見張嘉譯的誠心，對他逐漸改觀。彼此熟悉後，張嘉譯瞭解王海燕和自己一樣有過一段不幸的婚姻，這讓他更加珍惜彼此之間的感情。
那時的王海燕事業順利，拿獎拿到手軟，而張嘉譯還只是一個小配角，他們之間的差距並沒有讓張嘉譯望而卻步。張嘉譯對王海燕很用心，一次，王海燕想要買兩款手鐲，一款送給朋友，一款留給自己，但最後還是心疼錢，只好買了朋友的，另一款再三猶豫下放棄了。
後來，張嘉譯獻上一個首飾盒，王海燕打開發現正是自己挑中的那一款，張嘉譯説：“既然喜歡，就收下吧，這是我送給你的禮物。”
在戀愛三年後，兩人終於結婚。結婚後，王海燕減少了工作，在家相夫教子。她對於張嘉譯的事業非常支持，還經常鼓勵他：不要因暫時的低谷而消沉，你有實力，將來一定會成功的。隨着張嘉譯事業起步，留在家裏的時間少之又少，王海燕並沒有為此責怪張嘉譯。
還記得10年，王海燕懷孕，張嘉譯接到《尋槍》的片約。當時張嘉譯很糾結，想推掉這份工作。王海燕卻意見相左，再三説服張嘉譯後，他才在拍攝過程中沒有任何負擔。在拍攝期間女兒譯心平安落地，與此同時，張嘉譯獲得了第17屆白玉蘭最佳男演員獎。領獎台上，張嘉譯激動地説道：“我很感謝我的太太王海燕，還有我的女兒張譯心。”張嘉譯的事業成功，背後少不了妻子的功勞，正是二人的相互理解成就對婚姻的至死不渝。
要説婚後二人沒有任何矛盾那是不存在的，他們二人的毛病還真不少。張嘉譯身上唯一令王海燕不能容忍的嗜好便是打麻將，張嘉譯曾經為了打麻將能夠一宿一宿的打。有一次，張嘉譯打麻將很晚回到家，王海燕正坐在家裏等他。一看到他，王海燕怒火中燒，氣憤地説：“你別回家了，以後和你的牌友過去吧！”
王海燕也是擔心張嘉譯的身體，所以希望他能改掉這個毛病，而張嘉譯就是不聽，兩人結婚後沒少為這事吵架，慢慢地王海燕也放下了，對他約法三章，打麻將也要有個限度。而王海燕身上自然也有毛病，好喝酒，能把一個男人喝倒，看得出她酒量不差。
張嘉譯還經常開玩笑説：“人家裏都是門一開，老公喝多了，老婆趕緊扶着，我家是門一開，我媳婦喝多了。”兩人都有毛病，但各退一步就不會鬧得太僵。張嘉譯唯一聰明的點在於態度好，夫妻二人吵架了妻子終究要的只不過是一個態度，懂得退讓的他讓他們之間少了摩擦。
這麼多年過去了，二人和和美美，家庭圓滿，張嘉譯也在不斷完成自己所定的目標——成為更優秀的表演藝術家。其實在觀眾心裏，張嘉益就是最好的表演藝術家。