“我們的中國故事”線下發佈會成功舉辦

本文轉自：人民網

     人民網倫敦7月15日電（武一丹）7月15日，“我們的中國故事”線下發佈會在中國駐英國大使館文化處舉辦，來自中英文化界、媒體界的40餘位嘉賓匯聚一堂，最真實的短片，最真摯的情感都在這一天齊聚迸發。

     在紀念中英建立大使級外交關係50週年之際，人民網英國公司策劃推出2022“我們的中國故事”大型融媒文化傳播活動，以有格局、有分量的融媒產品，講述跨越時空的人文交流，見證薪火相傳的文化力量。

     2022“我們的中國故事”聚焦對中英人文交流有建設性、歷史性貢獻的英方知名人士，講述他們多年來致力於推動人文領域交流與合作，參與中國文化傳播，促進中英文化交流，增進中英之間相互瞭解，推進東西方文明交流互鑑的感悟。第一、二季短紀錄片在多個海外社媒平台發佈，人民網各平台瀏覽量超百萬，產生了較大影響力。中國駐英國大使館、駐愛丁堡總領館、駐貝爾法斯特總領館以及駐倫敦旅遊辦事處中英文新媒體賬號同步推送，多家參與本次拍攝的英國機構也在各自社交媒體平台積極轉發，在英國當地掀起了傳播熱潮，引發無數觀眾共鳴。

     駐英使館公使銜文化參贊於芃在致辭中説，駐英使館文化處支持駐倫敦旅遊辦與人民網合作，在中英建立大使級外交關係50週年之際推出“我們的中國故事”。駐英使館也高度重視“我們的中國故事”系列短片在英的融媒體傳播工作，鄭澤光大使推特賬號轉發了第一季第二季全部10集短片，並對主人公給予高度評價，使館中英文新媒體平台目前正在陸續轉發第二季短片。於公參表示，“我們的中國故事”系列旨在紀念中英人民之間的友誼，向老一代致意，讓青年一代守正創新，一起走向中英未來、人類未來。相信它將成為中英文化交流的一張重要名片，為增進兩國人民瞭解和友誼持續貢獻力量。

    “我們的中國故事”系列短片第一季、第二季的四位主人公也發表了各自感言。

英國漢學家、歷史學家吳芳思

     英國漢學家、歷史學家吳芳思表示，在我的年代，出國訪問非常不便，我也很少有機會和中國朋友們真正深度的交往，如今人們可以前往中國工作數年，與中國同事們合作、生活，獲得完全不一樣的經歷。因此這就是為什麼聆聽年輕一代的聲音是如此的重要，因為他們對中國的體驗和我的是如此的不同。我認為，在中英長期的交流關係之中，仍然有非常多值得探索的故事。兩國間的關係不應僅僅侷限於外事訪問或經貿合作，更重要的是延續自17世紀以來的深度文化交流和相互理解。

大英博物館中國部負責人和策展人霍吉淑

     大英博物館中國部負責人和策展人霍吉淑表示，我和我的同事們致力於讓所有年齡段的人都能接觸到中國：從兒童到成年人，從來博物館休閒度假到來學習的人。我們想讓中國對不同的訪客來説都更加的容易理解和平易近人。由於空間和篇幅受限，這對我們的來説並不是一件容易的事，比如我們必須要將整個宋朝安置進不大的展櫃裏。因此，我們所做的就是為觀眾提供一些“小樣”——激起他們的興趣，並鼓勵他們繼續探索這些偉大的收藏和更廣闊的世界。

英國翻譯家蒲華傑

     英國翻譯家蒲華傑表示，我的工作是為在校學生解釋博物館展覽，這仍然是我的熱情所在。我試圖將我作為一個14歲的孩子第一次接觸中國藝術時的一些熱情傳達給新一代。他們的接受能力更高，對中國有着更多更深的經驗和體會。如果你截取中國小説中的一段話，你會發現你無法逐字翻譯，甚至無法做到逐詞，逐句的準確翻譯。中文就像給你繪製了一幅圖景，你要用你自己的語言去描述。而我有幸嘗試這麼做，去描述和介紹從古代到當代的中國文學，對我來説，這是如此讓人激動。

牛津大學歷史系教授安可

      牛津大學歷史系教授安可表示，我認為將這個系列命名為“我們的中國故事”是一個非常好的想法，因為故事才能抓住我們的內心。確實我們不能忽視宏大的歷史敍事，就像我們在學校裏學到的那些宏大同時又有點枯燥的時間線那樣, 我們能學到什麼時期發生了什麼事，但是真正引人入勝的，卻是那些把遙不可及的事件聯繫起來的經歷，也就是由每個人來講述的屬於他們的故事。

     人民網英國公司總經理餘穎在致辭中感謝各界特別是駐英使館文化處、駐倫敦旅遊辦事處對本項目的大力支持。她表示，“我們的中國故事”不僅是對優秀個體的採訪拍攝，同時也在建構一次關於中英文化交流的羣體記憶，更是持續不斷的文化傳播活動。今年9月和11月將陸續推出第3季和第4季，更多英國教育、文化、科技創新、旅遊和體育等領域的知名人士將持續參與到“我們的中國故事”。期待更多合作伙伴一起記錄發掘新的故事，讓“我們的中國故事”傳播得更廣更遠，為更多海外觀眾所接受，得到更多跨文化的情感共鳴。