馬龍賽後秀“散裝英語”

長江日報訊（記者傅嶽強）在2022年世界乒乓球職業大聯盟（WTT）新加坡大滿貫賽上，中國隊包攬5項冠軍。3月19日晚，馬龍擊敗隊友梁靖崑晉級男單決賽後用英語接受記者採訪。雖然國乒隊長的英語口語還不算十分流利，但這一幕引來觀眾的掌聲。之後，視頻在網上也受到大量點贊：“龍隊的‘散裝英語’太可愛了”“想起了我上學時被英語老師提問的樣子”……

賽後場邊採訪時，WTT主持人首先祝賀馬龍取得比賽勝利，並恭喜他鎖定世界第二的排名。談到賽後感想時，馬龍開始了全英語回答：“Today’s is a tough match.I never thought I will come in final.（今天這是一場困難的比賽，我從來沒有想過我能進決賽）”話音剛落，現場掌聲響起。觀眾們顯然沒有想到馬龍會用英語回答問題。

主持人又問馬龍想對現場的觀眾們説點什麼。馬龍説：“我很開心能進入決賽。今天的氣氛非常棒，我要感謝現場觀眾們熱烈的支持，他們給了我力量。”整個賽後採訪，馬龍全程用英語，讓身邊的翻譯無事可做。

馬龍在大賽中秀英語並非頭一次。在2019年布達佩斯世界乒乓球錦標賽上，衞冕冠軍馬龍以總比分4∶1擊敗瑞典名將法爾克，實現了國乒在世乒賽男單項目的八連冠。比賽結束後，馬龍接受採訪時激動地説了一句：“I am made in China！”讓眾多網友直呼“龍隊A爆了”。而在1/4決賽結束後，馬龍接受採訪時還糾正了翻譯的一個錯誤。當時，記者請馬龍談談瑞典名將瓦爾德內爾，結果翻譯錯譯成了讓他談自己的雙打搭檔。

實際上，中國乒乓球隊選手們喜歡秀英語早已成為廣大球迷津津樂道的一個主題。只要你在網上搜索“國乒隊員説英語”，會發現大量文章和視頻。例如，2020年5月27日，國際乒聯發佈了一段國乒隊員集體學英語的視頻，講的是因疫情影響封閉集訓近3個月的國乒選手是如何學習英語的：樊振東秀了一段英語，隊友紛紛鼓掌叫好；許昕很自信地用英語説出了“賽點”“疼痛”，不過他表示“難的，我也不會”；“小魔王”孫穎莎則是接受一對一教學，學得抓耳撓腮，自己都樂了。

總體而言，國乒選手們的英語水平普遍仍處於學習階段，不算優秀。不過，他們只要一有機會就活學活用，很多選手的英語口語能力有了較大進步。國際乒聯集團首席執行官史蒂夫·丹頓曾評價馬龍的英語“自然流暢”。

來源:長江日報