外文電影新聞

首先要説個很令人沮喪的事實：字幕質量目前在國內不是剛需。無論是我之前在微信上對於某些電影字幕翻譯的探討，還是在微博的每日一詞欄目中對美劇各種內涵梗的背景知識答疑，下面的回覆中都可以看到大量為譯者奔走吶喊的網友。有人説：字幕大概差不多就行了，幹嘛較真?反正也不影響劇...