開心事倒黴事都會說不妙？日語裡萬能的詞彙，“牙白”

今天的動漫日語小課堂，介紹的詞彙是やばい（ya ba i），用中文來音擬就是，“牙白”。最近的《公主連結Re:Dive》裡一定沒有少聽這個詞，也就的女主角貪吃佩可的招牌臺詞，ヤバイですね！。

やばい是名詞やば的形容詞形態，直接翻譯就是“糟糕的”。如果我們只是知道了這個意思，初學日文的童鞋可能很難理解，為什麼貪吃佩可無論發生什麼，都會說“糟糕的！”呢。

讓我們來深♀入瞭解一下吧，當然，是深入やばい，不是深♀入貪吃佩可。有時間深入貪吃佩可，不如深入一下鏡華~

原來呀，やばい這個詞，詞源是やば，可以牽扯到江戶時代，漢字寫作“厄場”，原來是牢房或者看守的意思，因為要和牢房啊，看守之類的掛鉤的詞彙，當然是不妙的，所以引申出的形容詞やばい，就表示了這層意思。

原本的意思是對於某種危險的情況的描述，或者說對於自己來說很不妙的情況下的形容詞，可以說是“糟糕了”，“不得了了”，這樣的感覺，但是隨著時代的變化，原來的意思，也逐漸發生了改變

根據日本年輕人在80年代的文化，やばい這個詞有了“格好悪い（ka kko warui)”，的意思，也就是“遜色的”的意思。

但到了90年代，やばい這個詞，逐漸進化出了正面的意義，相當於“悽い”的意思，到了如今網路文化的普及，這個詞更是變成了不管肯定還是否定的形容詞了，爽了，也會說やばい，不爽了，也會說やばい

例如

妹子和男朋友約會，看到遊樂園巨大的摩天輪，感嘆一句，“こいつ、ヤバイわ！”，（這傢伙，真厲害啊），而當男朋友和她在摩天輪上準備親過來的時候，內心也會也會激動，“ヤバイ！ヤバイ！ヤバイ！ヤバイ！”（糟了，是心跳的感覺）

而當親到一半，摩天輪發出了咯吱咯吱的作響，然後發現窗外的鐵絲開始一根根斷開的時候，她就真的會驚呼，“マジヤバイ！”，（真的糟了！）

某種意義來說，ヤバイ的確是非常萬用的形容詞，也符合日本年輕人的文化，所以貪吃佩可的用法是符合年輕人講話的準則的，畢竟《公主連結》的劇情裡，也是一個網遊嘛~