老外說 I'm nobody 什麼意思？我不是人？才不是！別理解錯了！”
不知道大家在看美劇或者英文電影的時候，有沒有聽過這樣一句話“I'm nobody.”
在看劇的時候，大家有沒有仔細看字幕，記住這句話是什麼意思呢？
nobody大家都知道是“沒有人”的意思，但是“I'm nobody.”這個表達大家可不能按照裡面意思來理解，否則要鬧笑話的。
01
I'm nobody.
"nobody"這個詞，除了“沒人”這個意思，還有“無名之輩，小人物”的意思。
例如：
He's justsome nobodytrying to get noticed by the press.
他只不過是個想引起媒體注意的無名之輩。
I'm nothing.
"I'm nothing"這個表達，大家看字面意思應該就可以理解，意思就是——“我無足輕重/我一無是處/我是個小人物。”
例如：
He'sanothing, a low-down, useless nobody.
他是個微不足道的小人物，身份低微，一無是處。
small potatoes
"small potatoes"這個表達可不是“小土豆”的意思。它和nothing一樣，意思都是“無足輕重的小事”。
對應的，big potato就是“大人物，重要的事情”的意思。
The insurance premium issmall potatoescompared to what we'd have to pay if the house burned down.
同房子萬一被燒燬時我們的損失相比，保險金就微不足道了。
big fish
"big fish"這個表達相信大家都不陌生，它的意思和上面的那些都相反，是“大人物”的意思。
相反的，small fish就是“小人物”的意思。
相同的表達還有：big gun, big noise, big shot, big wheel,這些都是大人物的意思。
He's abig shotin advertising.
在廣告界他是個大腕兒。
big cheese
"big cheese"也是“大人物”的意思。
例如：
He left business school and became abig cheesein the City.
他從商學院畢業，成為了這個城市首屈一指的大人物。
cheese 的形容詞cheesy，除了表示乳酪味的，還有“蹩腳的、劣質的”的意思，比如cheesy adverts——粗俗的廣告。
但在19 世紀，cheesy意思卻完全相反，表示一流的。
今日話題
考考大家 “小人物、老百姓”
你知道除了“除了“average Joe”外
用英文還可以怎麼說嗎？
“average”普通的、平常的、平均的
Joe又是一個非常常見的名字，
組合在一起就是“普通人、平常人”的意思
免
費
領
取
1. 為大家送上“美國豆瓣”Goodreads網站
從各個圖書分類中評選出的“最佳”書籍
共含20個圖書門類的19本最佳圖書，
原版pdf電子版，一次性收入囊中~
2.IELTS SpeakUP課程
雅思官方 口語練習課程
免費練習試用，
為你屠鴨備考之路助力！