“你是不是傻”用日語怎麼說？

點這裡免費學習日語五十音圖     買原版書

“你是不是傻”這句話在我們的日常生活中使用頻率很高，無論你是懟人，還是調侃朋友，都會經常用到這句話。那麼“你是不是傻”用日語該怎麼說呢？

這句話中最為關鍵的就是一個“傻”字。

“傻”在日語中有很多種表示方法，比如「馬鹿（ばか）/笨蛋」「阿呆（あほう）/傻瓜，糊塗蟲」「ボケ/痴呆」「クソボケ」「愚（おろ）か者（もの）/笨蛋」「痴（し）れ者/傻子」「白痴（はくち）/白痴」「たわけ者/蠢人」「下手（へた）くそ/非常笨的人」「馬鹿面（ばかづら）/呆頭呆腦」等詞語。

馬鹿ばかな男おとこ/蠢男人

ボケ老人ろうじん/痴呆老人

このたわけ者ものめ/這個蠢貨

在東京常說「馬鹿（ばか）」，語氣較輕，而說「阿呆（あほう）」的語氣則比較嚴重。但在大阪卻剛好相反。

就程度而言，「阿呆（あほう）」的升級是「ボケ」，「ボケ」的升級是「クソボケ」，原來蠢也是分級別的。

除了這些名詞以外，也有一些動詞、形容詞變形可以用來表示“傻”。

比如「行（い）かれる/頭腦不正常」「壊（こわ）れてしまう/崩壞」「おかしくなる/不正常」「出來損（できそこ）ない/廢物」「狂（くる）ってしまう/瘋子」等詞語。

いかれた奴やつ/腦子不正常的傢伙

この出來損できそこないめ/你這個廢物

另外還有一些片語也可以表示“傻”。

比如「頭（あたま）が悪（わる）い/腦子笨」「調子（ちょうし）がおかしい/有點不正常」「頭の回転（かいてん）が悪い/腦子遲鈍」「気（き）が狂（くる）う/失常」「気が觸（ふ）れる/精神失常」「気が違（ちが）う/發瘋，神經質」等。

あれ、調子ちょうしがおかしいな。/咦，有點不正常啊。

頭あたまの回転かいてんが悪わるいってよく言いわれる。/總會有人說我笨。

年としを取とるに連つれて、気きが違ちがうようになった。/越老越神經了。

那麼“你是不是傻”該用日語怎麼說呢？

お前まえは馬鹿ばかか。/你是不是傻？

こいつ、頭あたまがおかしいんじゃないの。/這個人是不是瘋了？

気きが狂くるうやつを相手あいてにするんじゃない。/不要跟瘋子一般見識。

當別人問你“你是不是傻”時，你可以這樣機智回答：

反彈！

你是不是胖？

看在你醜的份上，就當你說的對吧。

截圖來自日劇：《推理要在晚餐後》

當然啊，不然怎麼會和你做朋友。

你總對我說幹嘛，我又不是鏡子。

不是，我是風兒，你才是沙（傻）！

怎麼樣，你學會了嗎？

日本地區12月JLPT（日本語能力考試）報名時間現已公佈，為了讓大家更好地備考，我們為大家準備了N1/N2備考資料包！

識別下方二維碼

限時免費領！

領取N1資料包，務必備註：111

領取N2資料包，務必備註：222

務必備註，以免稽核不過哦~

- END -