Hi，老朋友！
我是小沃，感謝陪伴
▼
英文中有一種地道的表達方法——“似是而非”。
我們若透過一般語法句法分析則無法解碼出句子的真正含義，需要了解一些慣用的句式表達，並且結合上下文，才能理解其真正意圖。
the last man I want to see
last最不可能的；最不適當的
last man 是最後一個人，那 the last man I want to see 是我想見的最後一個人了嗎？
其實，the last …… + that從句是固定結構，這裡的 last 的意思為“least likely”，譯為“最不願意；最不可能”。
The last man I want to see 就是我最不想見到的人了。
例句：He is the last man I want to see.
他是我最不想見的人。
that last to do sth
that last to do sth 也是常見的搭配，意思也是最不可能的。所以the last thing to do sth就是最不可能做某件事了。
你很不想做某件事的時候，不用每次都說I dislike it,和老外說 the last thing I want to do 會更加地道哦。
例句：This is the last thing I would ever want to do.
這是我最不願做的一件事情。
It is a wise man that never makes mistakes
這句話不要翻譯成“聰明人永遠不犯錯”哦，正確的翻譯是“無論多麼聰明的人，也難免犯錯誤”。
“It is a+形容詞+名詞+that…”的句式結構是一個特殊的習慣用法，意思是“無論怎樣的……也不……”。
真正的句子意思與字面意思正好相反，並具有含蓄的讓步意味，而不是字面上的強調句型。
- GOOD NIGHT -